Filemón 1:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ac'o me xu' ta jpasot ta mantal ta sventa Cristo li c'usi xu' chapase,

Tzotzil Zinacantan

⁸ Lavi acꞌanoj li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, abulajan aꞌibon li cꞌusi chacalbee. Lavi chitun yuꞌun ti Cristoe, xuꞌ chacalbe jpꞌeluc ti paso li cꞌusi chacalbee yuꞌun jaꞌ yech tscꞌan ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti jech jcholc'opun yu'un ti Cristoe, jech o xal un, xu' xajpas ta mantal ti c'usi sc'an ta xapase.

Tzotzil San Andres

⁸ Ta sventa ti cꞌux ta avoꞌon scotol li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Diose, chaꞌabolaj chavaꞌibun li cꞌusi chacalbee. Ta sventa ti yacꞌojbun cabtel li Cristoe xuꞌ chacalbe ti acꞌo me xapase yuꞌun jech ta scꞌan li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un oy c'usi ti jc'an ti chapasbune. Ti sventa ti Cristoe xu' chacalbot persa chapas yu'un hech tsc'an ti Diose.

Filemón 1:8 Iomraidhean Croise

2 Corintios 10:8

Ac'o me oy bu xco'laj xchi'uc ta jtoy jba ta sventa ti ech'em chbat yalel cu'un ti oy cabtele, mu xiq'uexov o. Yu'un melel ac'bilun cabtel sventa ta jtsatsubtasoxuc, ma'uc sventa ta jsoquesoxuc.

2 Corintios 11:21

Ac'o me ja' jq'uexlalcutic ya'yel, yu'un li vu'uncutique xco'laj xchi'uc mu'yuc c'usi xu' cu'uncutic ta sventa ti mu jechuc la jpascutic ta atojolique. Pero me tstoy sbaique, xu' ta jtoy jba ec. Li'i ja' jech chic'opoj jech chac c'u cha'al li boch'o bolique.

2 Corintios 3:12

Ta sventa ti jech jch'unojcutique, ja' yu'un tsots co'ntoncutic jamal chcalcutic batel.

Efesios 5:4

Mu xavalic c'usi mu'yuc stu, bol lo'il, xchi'uc ixtol lo'il, yu'un mu xa smeloluc. Ja' xa no'ox xatojbeic ta vocol li Diose.

1 Tesalonicenses 2:2

Xana'ic ti laj quich'cutic uts'intael, laj quich'cutic q'uexlaltasel ta Filipose, pero laj yac'bun lec stsatsal co'ntoncutic li Dios cu'untique, jech te c'ot jcholcutic ava'yic li sc'ope, ac'o me toj ep laj quich'cutic contrainel.

1 Tesalonicenses 2:6

Muc ja'uc la jsa'cutic ich'el ta muc' yu'un cristianoetic, me ja'uc vo'oxuc, me ja'uc ta yantic.