Filemón 1:24 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Chabanuc xayalbot noxtoc li Marcose, li Aristarcoe, li Demase, xchi'uc li Lucase, ja' li jchi'iltac ta abtele.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Chabanicot la xal uc li Marcose, xchiꞌuc li Aristárcoe, xchiꞌuc li Demase, xchiꞌuc li Lucase, yuꞌun coꞌol chitunoticotic yuꞌun ti Cajvaltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ja' jech xtoc chabanuc xayalbot ti Marcose, ti Aristarcoe, ti Demase, ti Lucase, ti ja' ta xiscoltaic ta abtele.

Tzotzil San Andres

²⁴ Chabanucot la xalic eꞌuc li Marcose, schiꞌuc li Aristárcoe, schiꞌuc li Demase, schiꞌuc li Lucase, yuꞌun jaꞌ liꞌ chiscoltaic ta yabtel Dios schanvaꞌalique.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Chabanucot la xal uc ti Marcose, ti Aristarcoe, ti Demase, ti Lucase, ja' ti jchi'il jbatutic ti abtel xchi'uc li'to.

Filemón 1:24 Iomraidhean Croise

Hechos 12:12

C'alal icux lec yo'nton li Pedroe, te ic'ot ta sna li María, sme' Juan, ti Marcos xchibal sbie, yu'un ja' ep te tsobolic ta sc'opanic Dios.

Hechos 12:25

C'alal la spas yabtelic li Saulo xchi'uc Bernabee, iloq'uic batel ta Jerusalén. Laj yic' batel xchi'inic li Juane, ja' li Marcos xchibal sbie.

Hechos 13:13

Li Pablo xchi'uc xchi'iltaque iloq'uic batel ta Pafos, i'ochic ta barco; te ic'otic ta lum Perge ta Panfilia banamil. Yan li Juane la scomtsan li xchi'iltaque; isut batel ta Jerusalén.

Hechos 19:29

Jech ivovij sjol scotol li cristianoetic te ta lume. La snet' sbaic ochel ta jun muc'ta na ta stsobobbail epal cristianoetic. Te la xjochic ochel chib macedonia viniquetic; ja' Gayo xchi'uc Aristarco, ja' xchi'iltac ta xanubal li Pabloe.

Hechos 27:2

Te li'ochcutic batel ta jun barco liquem tal ta lum Adramítio. Loq'uel xa batel sventa chbat ta lumetic ta ti'ti' nab ta Asia banamil. Jech te li'ochcutic batel. Te jchi'uccutic batel li Aristarco liquem ta lum Tesalónica ta Macedonia banamile.

2 Corintios 8:23

Yan li Titoe xana'ic ti ja' jchi'ile xchi'uc ti co'ol li'abtejcutic te ta atojolique. Jech noxtoc li chib quermanotic ta xchi'in tale, xana'ic xa ti ja' t'ujbilic yu'un steclumal Cristoe, lec ich'bil ta muc' Cristo ta sventaic.

Filipenses 2:25

La jnop noxtoc ti tsots sc'oplal ta jtacboxuc sutel tal li quermanotic Epafroditoe, ja' li jchi'il ta abtele, ja' li jchi'il ta soldadoil c'oteme. Ja' ti laj ataquic tal yu'un chiscoltaun ta sventa li c'usi chtun cu'une.

Filipenses 4:3

Ta jc'anbot vocol ec quermano, vo'ot li jchi'il jbatique ti co'ol jun co'ntontic chijtun yu'un Cajvaltique, avocoluc coltao me li antsetique, yu'un ja' co'ol la jts'iccutic vocol ta xcholel li Lequil A'yeje. Xchi'uc coltao me li Clementee xchi'uc li yantic jchi'iltac ta abtele. Le'e te xa ts'ibabil sbiic ta vun sventa cuxlejal sbatel osil.

Colosenses 4:10

Chabanuc xayalboxuc tal li Aristarco ti li' xchi'inojun ta yut chuquinabe. Chabanuc xayalboxuc tal ec li Marcose, ja' li yuts' yalal Bernabee. Ja' ti albiloxuc ono'ox sc'oplal tsc'an chavich'ic ta muc' c'alal me chc'ot sq'ueloxuque.

Colosenses 4:14

Chabanuc xayalboxuc tal li jpoxtavanej Lucase, ja' ti lec c'anbile, xchi'uc li Demase.

1 Pedro 5:13

Chabanucoxuc la xal li jtsob jch'unolajeletic li' ta Babilonia ti co'ol t'ujbilutic yu'un Dios jchi'uctique. Chabanucoxuc la xal ec li Marcos ti xco'laj xchi'uc jnich'one.

3 Juan 1:8

Jech tsc'an ta jc'uxubintic li boch'o jech chanovique, yu'un co'ol ta jcolta jbatic o ta xcholel li sc'op Dios ti ja' melele.