Filemón 1:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Quermano Filemón, ta melel ta jc'an ti ac'o acoltaun ta sventa li Cajvaltique; ac'bun xcuxetel co'nton ta sventa li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Filemón, patbon coꞌon lavi coꞌol xa quichꞌojtic ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe. Icꞌo lamozo Onésimoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Lec un cha'e, Quermano, avocoluc ti jech ta jc'anbot ta sventa ti jch'unolajelot yu'un ti Cajvaltique. Patbun co'nton ti jech quermano jbatic ta stojol ti Cristoe.

Tzotzil San Andres

²⁰ Filemón, ta sventa ti avichꞌoj xa ta mucꞌ li Cajvaltique, jaꞌ yuꞌun patbun coꞌon eꞌuc ta sventa li Cajvaltique. Chꞌamo la avajtunel Onésimoe.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Lec oy che'e, quermano. Nichimuc me co'nton avu'un ti stojol ti Cajvaltique. Ac'o muc'ubuc co'nton avu'un ti stojol ti Cajvaltique.

Filemón 1:20 Iomraidhean Croise

1 Corintios 16:18

Jech ipat co'nton ta sventaic, xchi'uc jech ipat avo'ntonic ec. Ja' yu'un tsc'an chavich'ic ta muc' li quermanotactic li'i.

2 Corintios 2:2

Yu'un me vu'un chacac'boxuc avat avo'ntonique, ¿boch'o chiyac'bun xcuxetel co'nton, yu'un vo'oxuc no'ox ta aventaic ti xcuxet co'ntone?

2 Corintios 7:13

Le'e ja' mero spatubil co'ntoncutic ic'ot avu'unic. Pero ech'em to ital xcuxetel co'ntoncutic ta sventa ti toj xcuxet no'ox yo'nton ital ec li Titoe, yu'un toj jun yo'nton avu'unic acotolic.

Filipenses 1:8

Ja' testigo cu'un Dios ti ta melel lec jc'anojoxuc jech chac c'u cha'al yo'nton li Cristo Jesuse.

Filipenses 4:1

Ja' yu'un quermanotac, vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, ti oyoxuc o ta co'ntone, vo'oxuc li xcuxeteloxuc co'ntone, vo'oxuc ti xco'laj xchi'uc jmoton c'otemoxuc chca'ye, j'ech'eluc me jun avo'ntonic o ta stojol li Cajvaltique, vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque.

Filemón 1:12

Jech ta jtacbot sutel tal li jnich'on ti toj c'ux ta co'ntone.

Filemón 1:7

Quermano, toj xcuxet co'nton, xchi'uc lec ipat co'nton avu'un ti lec chac'anvane, yu'un vo'ot ta aventa ti itsatsub xa yo'ntonic ta stojol Dios li jch'unolajeletic ti voc'bilic xa yu'un Diose.

Hebreos 13:17

Ch'unbeic me c'usi chayalboxuc li boch'otic sventainojoxuque; ich'ic me ta muc'. Yu'un ja' ta xchabioxuc, yu'un tsna'ic ti ta ono'ox xc'ot yalic ta stojol Dios ti c'u x'elan ch-abtejique. Me chavich'ic ta muq'ue, xcuxet no'ox yo'nton ch-abtejic; mu'yuc bu chlo'ilaj yo'nton avu'unic. Yu'un mu'yuc c'usi chataic ec me jech chapasique.

1 Juan 3:17

Li boch'o oy c'usi oy yu'une, me chil ti oy boch'o abul sbae pero me mu scoltae, ¿c'u x'elan chvinaj ti oy ta yo'nton li c'uxubinel yu'un Diose?

3 Juan 1:4

Mu'yuc c'usi yan ti toj xcuxet co'nton yu'une; ja' toj xcuxet co'nton c'alal chca'ibe sc'oplal jnich'nabtac ti ja' tspasic c'usi melele.