Filemón 1:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Vu'un Pabloun, ta jts'iba tal ta jc'ob jtuc ti vu'un ta jtojbot li yile, ac'o me mu jc'an xcalbot ti oy avil cu'un ta aventa atuc eq'ue.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Voꞌon Pabloon ijtsꞌiba jtuc ti chajtojbe li yile. Naꞌo me ti voꞌon baꞌyi ical avaꞌi li scꞌop Rioxe yoꞌ xacuxi o ta sbatel osile, pero chꞌabal avil cuꞌun.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yu'un vu'un Pabloun ta jts'iba li'e ta jc'ob ta jletra jtuc ti ta jtoj ta xcale, ac'o mi oy avil cu'un ta sventa acuxlejal.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Joꞌon Pabloun la jtsꞌiba ta jcꞌob jtuc ti melel joꞌon chajtojbe li yile. Li joꞌone muꞌyuc avil ta jtojol chcaꞌi ta sventa ti joꞌon laj calbot li scꞌop Dios li cꞌalal achꞌune.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ho'on Pabloun jtuc laj jts'iba ti jc'ob ti chajtojbote. Ho'oni mu hechuc co'nton ti oy avil ti jtojol yu'un ti laj jcholbot ti sc'op Diose hech lic ach'un.

Filemón 1:19 Iomraidhean Croise

Génesis 43:9

Vu'un ta jventain batel li quereme. Me oy c'usi chc'ot ta pasele, vu'un chcom ta jventa. Me mu sut tal cu'un li' ta atojole, xu' vu'un ta jmulin o sbatel osil.

Romanos 16:22

Vu'un li Tercioun ti la jts'ibabe li scarta Pablo li'i, chabanuc chacalboxuc tal ec ta sventa li Cajvaltique.

1 Corintios 4:15

Ac'o me oy lajunmil (10,000) boch'o sventainojoxuc ta sventa li Cristoe, pero mu epuc li atotique. Ta stojol Cristo Jesuse, vu'un jbec'tal jch'ich'aloxuc chca'ay ta sventa ti vu'un la jcholboxuc li Lequil A'yeje.

2 Corintios 10:1

Vu'un Pabloun. Ta sventa smuc'ul yo'nton, yutsil yo'nton Cristo ta jc'anboxuc vocol ta atojolic, vo'oxuc ti oy chavalic ti biq'uit cac'oj jba c'alal te oyun ta atojolique, ti ja' toj tsots ta jpas jba c'alal nom oyune.

2 Corintios 3:2

Pero li jvuncutic c'oteme ja' li vo'oxuque. Ts'ibabil lec ta avo'ntonic; laj yich' q'uelel, laj xa yich' otquinel yu'un scotol cristianoetic.

2 Corintios 9:4

Yu'un me la jchi'in tal jayibuc jch'unolajeletic li' ta Macedonia banamile, vu'un chcac'be jba q'uexlal me mu'yuc chapal avu'unique. Ma'uc chcal ti vo'oxuc chaq'uexovique, yu'un scotol co'nton calojbe ac'oplalic li jch'unolajeletic li'i.

Gálatas 5:2

A'yo ava'yic, vu'un Pabloun ti jech chacalboxuc tale. Me chach'unic ti ja' tsots sc'oplal chavich'ic circuncisione, ja' mu'yuc stu chc'ot avu'unic c'usi la spas li Cristoe.

Gálatas 6:11

Q'uelavilic c'u to smuc'tiquil li jts'ib li'i, yu'un vu'un ta jc'ob jtuc la jts'ibaboxuc tal li juteb li'i.

1 Timoteo 1:2

Chabanucot chacalbot tal, Timoteo, vo'ot li mero jnich'onot ta sventa ti laj ach'un li sc'op Dios laj calbote. Ac'o yac'bot bendición li Jtotic Diose xchi'uc li Cajvaltic Jesucristoe; ac'o xc'uxubinot, ac'o spasbot ta jun avo'nton.

SUN TITO 1:4

Jech ta jc'opanot tal ta carta, Tito, vo'ot li mero jnich'onot ta sventa ti co'ol jch'unojtique. Ac'o xc'uxubinot, ac'o spasbot ta jun avo'nton li Jtotic Diose xchi'uc li Jesucristoe ja' li Jcoltavanej cu'untique.

Filemón 1:18

Me oy c'usi chopol la spasbote, o me oy yil avu'une, vu'un xac'anbun.