Filemón 1:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Me oy c'usi chopol la spasbote, o me oy yil avu'une, vu'un xac'anbun.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti xꞌelan ijatave, mi oy xa yil avuꞌune, voꞌon ta jtojbe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti mi oy c'usi chopol laj spasbot ti laj syanijes avo'ntone, mi oy yil ta atojole, c'anbun, vu'un ta jtoj.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Mi oy cꞌusi chopol spasojbote, mi oy yil ta atojole, joꞌon ta jtojbe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Mi oy smul staoj ti atojole, mi oy yil ti atojole, ho'on me chavac'bun jtoj jtuc.

Filemón 1:18 Iomraidhean Croise

Génesis 43:9

Vu'un ta jventain batel li quereme. Me oy c'usi chc'ot ta pasele, vu'un chcom ta jventa. Me mu sut tal cu'un li' ta atojole, xu' vu'un ta jmulin o sbatel osil.

Filemón 1:17

Ja' yu'un, me cuts' calal jbatic chava'ay ta sventa li Cajvaltique, ic'o me li amozoe jech chac c'u cha'al vu'un chavic'un chc'ot.

Filemón 1:19

Vu'un Pabloun, ta jts'iba tal ta jc'ob jtuc ti vu'un ta jtojbot li yile, ac'o me mu jc'an xcalbot ti oy avil cu'un ta aventa atuc eq'ue.