Filemón 1:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ ta jc'anbot vocol ta sventa li jnich'on Onésimo ti xco'laj xchi'uc li' laj cac' voc'uc ta yut chuquinabe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Abulajan cꞌuxubinbon lamozo Onésimoe, yuꞌun coꞌol xchiꞌuc jchꞌamal chcaꞌi yuꞌun voꞌon icalbe scꞌop Riox liꞌ ta chuclebale, ixchꞌun.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ ta jc'anbot vocol yu'un ti Onesimoe, yu'un ja' ic'ot ta jnich'on li' ta chuquinabe, yu'un laj xch'un ti sc'op Dios ti laj calbe ya'ie.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Chacalbe ti acꞌo xacꞌuxubinbun la avajtunel Onésimoe, yuꞌun coꞌol schiꞌuc jnichꞌon ta sventa ti joꞌon laj calbe scꞌop Dios li liꞌ ta chucvanabe, yuꞌun la schꞌunbun.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ja' chacalbot vocol yu'un chac'uxubin ti Onésimoe. Ja' jnich'on ic'ot xa yu'un ti laj jcholbe sc'op ti Diose c'alal li' chuculune.

Filemón 1:10 Iomraidhean Croise

2 Samuel 18:5

Li ajvalile jech to laj yalbe batel li Joab, Abisai, xchi'uc Itaie: —Avocolicuc lec no'ox me xac'opanic li querem Absalone —xut. Laj ya'yic scotol svinictac c'usi laj yal batel ta sventa Absalón li ajvalile, xchi'uc laj ya'yic scotol li banquilal soldadoetique.

Marcos 9:17

Itac'ov jun li boch'o te tsobolique: —Jchanubtasvanej, li' quic'oj tal ta atojol jquerem, yu'un ochem pucuj ta yo'nton. Jech pasem o ta uma'.

Romanos 12:1

Ja' yu'un quermanotac, ta sventa ti ep la xc'uxubinoxuc li Diose, ta jc'anboxuc vocol ta atojolic ti ac'o avac'beic sventain o abec'talique, yu'un jech ja' cuxul matanal chc'ot, ja' ch'ul matanal; toj lec xcuxet yo'nton yu'un li Diose. Ja' jech li mero yich'el ta muc' Dios tsc'an chapasique.

1 Corintios 4:14

Ti jech chajts'ibaboxuc tale, mu yu'unuc chajq'uexlaltasoxuc. Ja' sventa chajtojobtasoxuc, yu'un jnich'naboxuc chca'ay, toj c'uxoxuc ta co'nton.

1 Corintios 4:15

Ac'o me oy lajunmil (10,000) boch'o sventainojoxuc ta sventa li Cristoe, pero mu epuc li atotique. Ta stojol Cristo Jesuse, vu'un jbec'tal jch'ich'aloxuc chca'ay ta sventa ti vu'un la jcholboxuc li Lequil A'yeje.

Gálatas 4:19

Jnich'nabtac, toj c'ux jvocol avu'unic yan velta jech chac c'u cha'al jun ants ti c'ux svocol c'alal chcuxe. Ja' to ch-ech' jvocol c'alal me laj quil ti chlic c'otuc lec ta avo'ntonic li Cristoe.

Colosenses 4:9

Ja' ta xchi'in tal li Onesimoe, ja' li achi'ilique. Ja' li quermanotic ti jun yo'ntone, ti lec c'anbile. Ja' chtal yalboxuc xchibalic scotol li c'usi chc'ot ta pasel li'i.

1 Timoteo 1:2

Chabanucot chacalbot tal, Timoteo, vo'ot li mero jnich'onot ta sventa ti laj ach'un li sc'op Dios laj calbote. Ac'o yac'bot bendición li Jtotic Diose xchi'uc li Cajvaltic Jesucristoe; ac'o xc'uxubinot, ac'o spasbot ta jun avo'nton.

SUN TITO 1:4

Jech ta jc'opanot tal ta carta, Tito, vo'ot li mero jnich'onot ta sventa ti co'ol jch'unojtique. Ac'o xc'uxubinot, ac'o spasbot ta jun avo'nton li Jtotic Diose xchi'uc li Jesucristoe ja' li Jcoltavanej cu'untique.

Filemón 1:11

Le' olon tale, li Onesimoe ja' to'ox amozo ti mu xtun avu'une, pero li' ta orae lec ta xtun avu'un xchi'uc ta xtun cu'un ec.

Filemón 1:13

Ta jc'an ox ti li' chcom jchi'in oe, yu'un jech ja' aq'uexol chc'ot sventa li' chtun cu'un ti c'alal li' tiq'uilun ta chuquel ta sventa li Lequil A'yeje.

3 Juan 1:4

Mu'yuc c'usi yan ti toj xcuxet co'nton yu'une; ja' toj xcuxet co'nton c'alal chca'ibe sc'oplal jnich'nabtac ti ja' tspasic c'usi melele.