Éxodo 9:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisés xchi'uc Aarone: —Jopic batel jopuc tanil c'oc' ta jun horno. Vo'ot, Moisés, te xc'ot avij muyel ta toyol ta stojol li faraone.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Jech ti Diose xi laj yalbe ti Moisese xchi'uc ti Aarone: —Jopic batel jopuc stanil ti jornoe. Ti tane, ac'o svij muyel ta vinajel ti Moisés ta sba ta sat ti faraone.

Éxodo 9:8 Iomraidhean Croise

Éxodo 8:16

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Albo Aarón ti ac'o smaj ta snamte' li spucucal banamile, yu'un ac'o c'atajuc ta ch'iquil usetic ta scotol li Egiptoe —xut.

Éxodo 9:10

Li Moisés xchi'uc Aarone laj yich'ic batel li tanil c'oq'ue; ibatic ta stojol li faraone. Li Moisese te ic'ot svij muyel ta toyol li tane. Jech li cristianoetic xchi'uc li chonbolometic yu'unique ich'i ch'ieletic ta scotol sbec'talic.

Éxodo 9:7

Li faraone la stac batel boch'o bat sq'uelbeic li sts'unub yovol israeletique, ja' to laj yilic ti mu jcotuc chamene. Ac'o me jech laj ya'ay li faraone, pero itsatsub yo'nton yan velta noxtoc, jech mu'yuc laj yac' loc'uc batel li israeletique.

Éxodo 9:9

Li tane ta xc'ataj ta pucuc, jech ta spuc sba batel ta scotol li Egipto banamile. Scotol li cristianoetic xchi'uc li chonbolometic yu'unique ta xch'i ep ch'ieletic ta sbec'talic; ta xlic c'a'uc li sbec'talique —x'utatic.