Éxodo 9:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ta yoc'omal la spas jech li Muc'ul Diose. Jech icham scotol sts'unub yovol li egiptoetique. Yan li sts'unub yovol israeletique me jcotuc mu'yuc icham.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ta yoc'omal un, jech laj spas ti Diose. Cham scotol xchon sbolomic ti egipcioetique. Yan ti israeletique, mi ja'uc jcotuc cham ti xchon sbolomique.

Éxodo 9:6 Iomraidhean Croise

Salmos 78:48

Li vacaxetic yu'unique laj yac' chamicuc ta bot; li chijetic yu'unique la smil ta chauquetic.

Salmos 78:50

J'ech'el laj yac'be xcuchic o li sc'ac'al yo'ntone, muc xa scolta o ta sventa li lajele; j'ech'el la sq'uelanbe o sbec'talic ta sventa lajel.

Éxodo 12:12

Te no'ox ta yac'ubalil ta xijelov ta scotol li Egiptoe. Ta x'ech' jmilanbe sba xnich'nab li egiptoetic ta jujubej snaique xchi'uc li sba yol sts'unub yovolique, yu'un chcac' ta ilel ti mu'yuc svu'el li diosetic yu'unique. Jech ta jpas, vu'un li Muc'ul Diosune.

Éxodo 12:29

Li Muc'ul Diose ta o'lol ac'ubal ech' smilbe scotol sba xnich'nab li egiptoetic ta jujubej snaique. Icham c'alal ta sba xnich'on li ajvalil faraone, xchi'uc sba xnich'nabic li boch'otic ochemic ta chuquele, xchi'uc li sba yol sts'unub yovolique.

Éxodo 8:22

C'alal me ic'ot ta pasel le'e, ta jvoc' comel li yosilal Gosene, yu'un ja' te nacalic li jteclum cu'une. Me jcotuc xcoch mu'yuc chvinaj te, jech chana' o ti vu'un Muc'ul Diosun; li' oyun ta avosilalique.

Éxodo 9:25

Li bote la slilin scotol li c'usitic oy ta yosilal Egiptoe: la smil cristianoetic, chonbolometic, xchi'uc scotol li c'usitic sts'unojic ta yosilique. La sc'asan yalel scotol li sc'obc'ob muc'tic te'etic te ta yosilal Egiptoe.

Éxodo 9:26

Yan ti bu nacal li israeletic ta Gosén banamile, me jutuc mu'yuc xyal jbejuc bot.

Éxodo 9:4

Yan li sts'unub yovol israeletique mu'yuc jech ta jpasbe jech chac c'u cha'al ta jpasbe ats'unub avovolic vo'oxuc li egiptooxuque. Li sts'unub yovol israeletique mu'yuc ta xcham jcotuc’, uto c'otel —x'utat yu'un Muc'ul Dios li Moisese.

Éxodo 9:5

Li Muc'ul Diose laj yac'be lec yorail c'usi ora chc'ot ta pasel, jech laj yal: —Le'e oc'om no'ox ta jpas —xut li faraone.