Éxodo 8:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Moisese jech la stac'be li faraone: —Albun ca'ay baq'uin chac'an ta jc'anbe vocol Muc'ul Dios ta atojol xchi'uc li achi'iltac ta abtele xchi'uc scotol li achi'iltaque. Xu' ta jc'anbe ti ac'o loc'uc batel li xch'uch'etic li' ta atojolique xchi'uc ta apasubmantale. Ja' xa no'ox te ac'o comuc scotol ta uc'umetic —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti Moisese xi laj stac'be ti faraone: —Albun ca'i c'usi ora ta xac'an ta jc'anbe ti Dios ti ta sloq'ues batel ti ranaetic ti oy ta atojolale, xchi'uc ta stojol ti avaj'abteltaque, xchi'uc ta stojol ti avinquileltaque, xchi'uc ti oy ta anae. Yan ti oy ta uc'ume, tey ta xcom.

Éxodo 8:9 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:25

Ja' yu'un li Eliase jech laj yalbe scotol li j'alc'opetic yu'un Baale: —T'ujic jcotuc li vacaxe; meltsanic ba'yuc yu'un vo'oxuc epoxuc. C'opanic li dios avu'unique, pero mu me xavac'beic sc'ac'al li vacaxe —xut.

Éxodo 7:25

C'alal i'ech' xa'ox vucub c'ac'al la smaj vo' te ta uc'um li Diose,

Éxodo 8:10

—Oc'om no'ox —xi li faraone. Itac'ov li Moisese: —Jech ac'o c'otuc ta pasel, yu'un jech chana' o ti mu'yuc boch'o yan jech chac c'u cha'al li Muc'ul Diose ja' li Dios cu'uncutique.

Éxodo 8:11

Li xch'uch'etique ta xloc' batel ta apasubmantal; ja' xa no'ox te ta xcomic ta uc'um. Jech mu'yuc xa ta xuts'intaoxuc xchi'uc li achi'iltac ta abtele xchi'uc scotol li yantic achi'iltaque —xut.

Éxodo 8:8

Li faraone la stac ta iq'uel li Moisés xchi'uc Aarone, jech laj yalbe: —C'anbeic vocol li Muc'ul Diose, yu'un ac'o sloq'ues batel li xch'uch'etic li' ta jtojolcutic xchi'uc li jchi'iltaque. Xu' ta xcac' ti ac'o bat yac'beic smoton Muc'ul Dios li achi'iltaque —xut.

Isaías 10:15

Li eq'uele ¿me xu' muc' tspas sba ta stojol li boch'o chpicunuque? Li sierrae ¿me xu' tstoy sba ta stojol li boch'o chbaq'uesunuque? Li namte'ale tojol te' no'ox; mu ja'uc chic' batel li boch'o chnamte'inat yu'une.

Números 14:20

Li Muc'ul Diose jech la stac': —Lec oy, ta jch'aybe ta co'nton smulic jech chac c'u cha'al chac'ane.

Jueces 7:2

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Gedeone: “Li achi'iltac avic'oje toj ep; mu xu' chacac'bot ta ac'ob li madianetique. Yu'un naca me chlic atoy abaic, me jech chlic avalic: ‘Ivu' cu'un jtuctic’, naca me xachiic.