Éxodo 8:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Itac'ov li Moisese: —Mu lecuc me jech ta jpascutique, yu'un li egiptoetique toj chopol chilic me ta jmilcutic jts'unub covolcutic ta smoton Muc'ul Dios, ja' li Dios cu'uncutique. Me laj yil egiptoetic ti ta jchic'becutic smotonin Dios li jts'unub covolcutique, xu' chlic smiluncutic ta ton.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ti Moisese xi laj staq'ue: —Mu lecuc ti jech ta jpascutic taje. Yu'un ti chon bolometic ti ta jmilcutic ta sventa smoton ti Ajvalil Dios cu'uncutique, ch'ul chon bolometic ta xilic ti egipcioetique. C'alal ta xilic ti egipcioetic ti ta jmilcutic ti chon bolometic ti ja' ch'ul chon bolometic ta xa'iique, ta jbel sc'oplal ta xismiluncutic ta ton.

Éxodo 8:26 Iomraidhean Croise

Génesis 43:32

Jech laj yich'ic tal li ve'lile. Slecoj laj yac'beic sve'el ta yan mexa li Josee. Li xnich'nab Jacobe slecoj i'ac'bat sve'elic ta yan mexa ec. Xchi'uc ta yan mexa ive'ic ec li egiptoetique, yu'un li egiptoetique mu xu' co'ol chve'ic xchi'uc li hebreoetique; ja' mulil cha'yic.

Génesis 46:34

albeic ti ja' avabtelic o sts'unel chij xchi'uc atot ame'ic ta abic'talique. Me jech chavalbeique, xu' chayac'boxuc avich'ic li osil te ta Gosene. Yu'un li egiptoetique oy mantal yu'unic ti mu xu' co'ol chnaqui xchi'uquic li jchabichijetique —xut sbanquiltac li Josee.

2 Reyes 23:13

La soques noxtoc li toyol c'opojebal te ta yeloval lum Jerusalén, ta xocon vits olivatic ta stuq'uil bats'ic'obe. Ja' ti spasoj ono'ox ajvalil Salomón ta sventa Astoret, ja' li me' dios yu'un sidonetique, xchi'uc Quemos, ja' li dios yu'un moabetique, xchi'uc Milcom, ja' li dios yu'un amonetic ti toj chopolic chil Diose.

Esdras 9:1

C'alal i'ech' scotol le'e, italic ta jtojol li banquilaletique. Jech vul yalbicun: “Li jchi'iltactic ta israelale, xchi'uc li paleetique, li levietique mu'yuc ono'ox la svoc' sbaic ta stojol li yanlum cristianoetique, ja' li cananetic, li hetetic, li ferezetic, li jebusetic, li amonetic, li moabetic, li egiptoetic, xchi'uc li amorretique. Ja' jech tspasic ec jech chac c'u cha'al sbol talelic li cristianoetique le'e.

Éxodo 3:18

Li banquilaletique ta xich'ot ta muc'. Jech te chaxchi'inicot batel c'alal chabat ta stojol li ajvalil ta Egiptoe. Jech xc'ot avalbeic: ‘Li Muc'ul Dios cu'uncutic, vu'uncutic li hebreouncutique, talem snupuncutic ta be. Ja' yu'un coltauncutic to batel yu'un chibatcutic ta xocol banamil, yu'un te chbat cac'becutic smoton li Muc'ul Dios cu'uncutique; ja' oxib c'ac'al li sbelale’, utic c'otel.

Éxodo 8:8

Li faraone la stac ta iq'uel li Moisés xchi'uc Aarone, jech laj yalbe: —C'anbeic vocol li Muc'ul Diose, yu'un ac'o sloq'ues batel li xch'uch'etic li' ta jtojolcutic xchi'uc li jchi'iltaque. Xu' ta xcac' ti ac'o bat yac'beic smoton Muc'ul Dios li achi'iltaque —xut.

Isaías 44:19

Mu'yuc bu tsnop jutuc. Mu'yuc bu chvul ta yo'nton ti la stunes j'o'lol ta sventa si'e. Mu'yuc bu tsnop ta yo'nton jech chac li'i: “Li te' li'i j'o'lol la jtunes ta sventa si'; lec ita'aj o pan jve', lec la jvo o ti'bol jti'. ¿Me smelol ti la jpas jun li c'usi mu'yuc stu ta j'ech'ele? ¿Me smelol ti ta jquejan jba ta stojol li jbos te'e?”, mu'yuc bu xi tsnop.