Éxodo 8:24 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li Muc'ul Diose jech la spas. Xco'laj xchi'uc ic'al toc ivul li xcochetic ta spasubmantal faraone, xchi'uc ta snaic li xchi'iltac ta abtele, xchi'uc ta scotol yosilal li Egiptoe. Li banamile isoc ta scoj li xcochetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Jech laj spas ti Diose. Co'ol s'elan lumal toc x'ic'ubin no'ox tal ti jts'uts'-ch'ich' vovetic ta sna ti faraone, ta sna ti yaj'abteltaque, xchi'uc ta jteclum yu'un ti egipcioetique. Ti jts'uts'-ch'ich' vove laj soquesan scotol ti c'usi x'ayan ta sjunlej Egiptoe.

Éxodo 8:24 Iomraidhean Croise

Salmos 105:31

C'alal ic'opoj li Diose, ital ep xcochetic noxtoc; solel ic'ubenic no'ox vulel; inoj ta uch' noxtoc scotol li yosilalique.

Salmos 78:45

xchi'uc ti la stac tal ep xcochetique jech iti'atic, xchi'uc la stac tal ep xch'uch'etic; ep i'ac'batic svocolic yu'un.

Éxodo 8:14

Li egiptoetique la stsobic scotol li chamen xch'uch'etique. Ta jujutsop laj yaq'uic, jech ituib ta jyalel li banamile.

Éxodo 8:21

Me mu xavac' loq'uicuc batele, ta me jtac tal epal xcochetic ta atojol, xchi'uc ta ana, xchi'uc ta stojol li achi'iltac ta abtele, xchi'uc ta scotol li achi'iltaque. Scotol li snaic achi'iltac li' ta egiptoe ta xnoj ta xcochetic xchi'uc ta xnoj scotol li banamile.

Éxodo 8:23

Li jteclum cu'une ta jvoc' comel. Ja' no'ox chich'ic vocol li achi'iltaque. Oc'om no'ox xu' chc'ot ta pasel jech’, uto —x'utat li Moisés.

Éxodo 8:4

Li xch'uch'etique ta xbitujic muyel ta sba avac'olic, xchi'uc li achi'iltac ta abtele xchi'uc scotol li achi'iltaque’, uto —x'utat li Moisese.