Éxodo 8:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li jteclum cu'une ta jvoc' comel. Ja' no'ox chich'ic vocol li achi'iltaque. Oc'om no'ox xu' chc'ot ta pasel jech’, uto —x'utat li Moisés.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ta xcac' ta ilel ti mu xco'olaj ta jpas ta stojol ti avinquileltaque xchi'uc ti calab jnich'nabe. Taje, oc'om ta xc'ot ta pasel.’ ”

Éxodo 8:23 Iomraidhean Croise

2 Reyes 7:1

Li Eliseoe jech la stac'be: —A'yo ava'ay c'usi chal li Muc'ul Diose: ‘Oc'om jech ora chac c'u cha'al li'i xu' xa chamanic vucub litro aceite ta jsep no'ox saquil taq'uin te ta ti'lum Samaria, xchi'uc xu' chamanic oxib cuartiya cebada ta jsep no'ox saquil taq'uin’, xi li Muc'ul Diose —xut.

Éxodo 10:4

Me mu xacoltabun batele, oc'om ta jtac tal epal c'ulubetic li' ta avosilal.

Éxodo 3:18

Li banquilaletique ta xich'ot ta muc'. Jech te chaxchi'inicot batel c'alal chabat ta stojol li ajvalil ta Egiptoe. Jech xc'ot avalbeic: ‘Li Muc'ul Dios cu'uncutic, vu'uncutic li hebreouncutique, talem snupuncutic ta be. Ja' yu'un coltauncutic to batel yu'un chibatcutic ta xocol banamil, yu'un te chbat cac'becutic smoton li Muc'ul Dios cu'uncutique; ja' oxib c'ac'al li sbelale’, utic c'otel.

Éxodo 8:22

C'alal me ic'ot ta pasel le'e, ta jvoc' comel li yosilal Gosene, yu'un ja' te nacalic li jteclum cu'une. Me jcotuc xcoch mu'yuc chvinaj te, jech chana' o ti vu'un Muc'ul Diosun; li' oyun ta avosilalique.

Éxodo 8:24

Li Muc'ul Diose jech la spas. Xco'laj xchi'uc ic'al toc ivul li xcochetic ta spasubmantal faraone, xchi'uc ta snaic li xchi'iltac ta abtele, xchi'uc ta scotol yosilal li Egiptoe. Li banamile isoc ta scoj li xcochetique.

Éxodo 9:5

Li Muc'ul Diose laj yac'be lec yorail c'usi ora chc'ot ta pasel, jech laj yal: —Le'e oc'om no'ox ta jpas —xut li faraone.