Éxodo 7:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li faraone isut batel ti bu spasubmantale; me jutuc mu'yuc tsots sc'oplal laj ya'ay li c'usi i'albate.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Jech ti faraone sut batel ta sna. Mi ja'uc tsots sc'oplal laj ya'i ti c'usi laj yile.

Éxodo 7:23 Iomraidhean Croise

Job 7:17

¿C'usi stu li cristiano ti tsots sc'oplal chava'ye, ti te oy o avo'nton ta stojole,

Salmos 62:10

Mu me xapat avo'ntonic ti xu' avu'un cha'uts'intavanique; mu me xanop ti te chapasic o ta jc'ulej ta sventa eleq'ue. Me oy chc'ot ta pasel chapasic ta jc'uleje, mu me ja'uc te xbat avo'ntonic o.

Éxodo 7:22

Pero li boch'otic xu' yu'un chac' ta ilel svu'elic te ta Egiptoe ja' jech la spasic ec. Jech yo'to itsatsub lec yo'nton li faraone; muc xich'be o ta muc' sc'opic li Moisés xchi'uc Aarone, ja' li c'usi albilic yu'un Muc'ul Diose.

Éxodo 7:24

Scotol egiptoetic lic sjoq'uic yan joq'uetic ta ti'ti' uc'um sventa ac'o staic yan lequil vo', yu'un li uc'ume mu stac' uch'el.

Éxodo 9:20

Oy jayibuc xchi'iltac ta abtel faraón ixi'ic yu'un c'usi laj yal li Muc'ul Diose, jech la stsobic ochel ta na li smozoique xchi'uc li sts'unub yovolique.

Éxodo 9:21

Pero oy yantic mu'yuc tsots sc'oplal laj ya'yic; te no'ox la scomtsanic ti bu ono'ox oy yu'unique.

Proverbios 22:17

Ts'e'ano lec achiquin, a'yo lec c'usi chal li boch'o bijique; ac'o lec avo'nton ta ya'yel li bijubtasel chacalbote.

Proverbios 24:32

C'alal laj quil jeche, muc jch'ay ta co'nton; oy c'usi lec la jchan o.

Proverbios 28:14

Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o j'ech'el yich'oj o ta muc' Diose; yan li boch'o tspas ta tsots yo'ntone ja' no'ox ta sta svocol.

Proverbios 29:1

Li boch'o ta stoy sba c'alal chich' taq'uiele, ta soc o; mu xa stac' poxtael o.

Isaías 26:11

Muc'ul Dios, ac'o me aye'oj xa ac'ob, pero mu xilic. C'alal chilic ti ep c'ux ta avo'nton li ateclumale, q'uexlal cha'yic, it'ix yo'ntonic. Ja' lec ti oyuc c'uxi lajicuc ta c'oc' li avajcontrataque.

Isaías 47:7

Jech laj aval: ‘Vu'un me'ajvalilun o sbatel osil’, xachi. Muc xvul ta ajol li c'usi chc'ot ta pasel li'i; muc xanop c'usi chc'ot ta pasel ta atojol ta ts'acal.

Jeremías 36:24

Li ajvalil xchi'uc li j'abteletic yu'une mu'yuc bu ixi'ic, mu'yuc bu la sli' sc'u'ic, mu'yuc bu laj yat yo'ntonic c'alal laj ya'yic c'usi chal li balbil vune.

Jeremías 5:3

Muc'ul Dios, li c'usi chasa'e, ja' ti oyuc boch'o melel c'usi chale. Laj avac'be nucul, pero mu'yuc c'ux laj ya'yic; laj avac'be tsots svocolic pero muc xbijubic o. Toj tsots la spas sbaic jech chac c'u cha'al ton; me jutuc muc sutes yo'ntonic o.

Ezequiel 40:4

La sc'opanun li vinique, jech laj yalbun: “Vo'ot xnich'on cristiano, q'uelo lec avil ta asat; a'yo lec ava'ay ta achiquin; ac'o lec ta avo'nton scotol li c'usi chacac'bot avile, yu'un ja' sventa chacac'bot avil ti laj avich' iq'uel tal li'i. Scotol li c'usi chavile albo ya'yic scotol li smomnich'nab Israele”, xiyutun.

Habacuc 1:5

“Q'uelo lec avilic li yantic banamile, tuc'ulano lec avilic; xi'anic me, ch'ayel c'otuc avo'ntonic. Yu'un vu'un ta jpas jchop o abtel ta avorailic ti mu stac' ch'unel chava'yic c'alal me oy boch'o chayalboxuque.

Malaquías 2:2

Me mu xach'unique, me mu'yuc tsots sc'oplal chava'yic ti tsc'an ich'bil o ta muc' li jbie, j'ech'el chopol chacomic o. Li alequilal ataojique ta jc'atajes ta chopol ta scoj ti mu xanopic leque.

Deuteronomio 32:46

C'alal ilaj yo'ntone jech laj yalbe scotol li xchi'iltac ta israelale: “Nopo me lec ava'yic scotol li c'usitic li' laj calboxuc ava'yique. Albeic me anich'nabic ti ac'o spasic scotol c'usi chal li mantaletic laj calboxuque.

1 Samuel 4:20

C'alal laj yilic boch'otic te oyic ti ta xa xcham li antse, jech laj yalbeic: “Mu xaxi'; laj xa avoq'ues jun querem”, xutic. Pero muc xa xtac'ov; muc xa stuc'ulan.