Éxodo 7:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li choyetique ichamic, jech ituib ta jyalel li uc'ume. Li egiptoetique mu xa sc'an xuch'ic li vo' ta uc'ume. ¡Puru ch'ich' xa oy ta scotol li Egiptoe!

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti choyetique laj chamicuc. Ti uc'ume tuib ta j'ech'el. Jech ti egipcioetique mu xa stac' xuch'ic ti vo'e, yu'un ta sjunlej Egipto joybij ta ch'ich' ti vo'e.

Éxodo 7:21 Iomraidhean Croise

Salmos 105:29

Jech la sc'atajesbeic ta ch'ich' noxtoc li ya'alique; la smil scotol li choyetique.

Éxodo 7:18

Li choyetique ta xcham scotol, jech ta xtuib li uc'ume. Li egiptoetique ta x'ibaj yo'ntonic yu'un li vo'e, jech mu sc'an xuch'ic o’, uto —x'utat yu'un Dios li Moisese.

Éxodo 7:20

Li Moisés xchi'uc Aarone la spasic jech chac c'u cha'al i'albatic yu'un li Muc'ul Diose. Te ta sat faraón xchi'uc xchi'iltac ta abtel la stsac snamte' li Aarone. La smaj o li uc'um Niloe, jech ic'ataj ta ch'ich' scotol li vo'etique.

Éxodo 7:22

Pero li boch'otic xu' yu'un chac' ta ilel svu'elic te ta Egiptoe ja' jech la spasic ec. Jech yo'to itsatsub lec yo'nton li faraone; muc xich'be o ta muc' sc'opic li Moisés xchi'uc Aarone, ja' li c'usi albilic yu'un Muc'ul Diose.

Éxodo 8:14

Li egiptoetique la stsobic scotol li chamen xch'uch'etique. Ta jujutsop laj yaq'uic, jech ituib ta jyalel li banamile.

Isaías 19:8

Jech chlic ochicuc ta at-o'nton li jtsacchoyetic ta Niloe; chlic oq'uicuc scotol li boch'otic tsyaquic choy ta acuxae; chlic yat yo'ntonic li boch'otic nopen xa'yic tstic' ochel snuti'ic ta nabe.

Apocalipsis 8:9

Jech noxtoc jutuc xa mu o'loluc icham li c'usitic cuxajtic ta nabe, xchi'uc jutuc mu o'loluc ilaj ta scotol li barcoetique.