Éxodo 7:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Pero oc'om sob xbat aq'uel ti c'alal ja'o chyal batel ta uc'ume. Te xamala ta ti' uc'um Nilo; ich'o batel noxtoc li anamte' ti ic'ataj ta jti'val chone.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Sob xbat aq'uel oc'om ti c'alal ta xbat ta uc'ume. Malao ta ti' uc'um. Ja' jech xtoc, ich'o batel ti vaxton ti joybij ta chone.

Éxodo 7:15 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 16:21

Pero li Diose me jutuc muc xac' ta uts'intael; ja' laj yac'be svocolic li ajvaliletique:

Éxodo 2:5

Ts'acal te ibat ta atimol stseb li faraone. C'alal ja'o te chanovic ta ti'ti' uc'um li squiarataque, laj yil li unin moch te oy ta yut ajtique. Ja' yu'un li stseb faraone la stac batel jun squiara yu'un ac'o bat yich' tal.

Éxodo 7:10

Li Moisés xchi'uc Aarone ibatic ta stojol li faraone; te la spasic li c'usi albilic yu'un Muc'ul Diose: Li Aarone la sjip yalel ta banamil snamte' te ta stojol li faraón xchi'uc xchi'iltac ta abtele. Li snamte'e ic'ataj ta jti'val chon.

Éxodo 7:14

Li Muc'ul Diose ts'acal jech laj yalbe li Moisese: —Li faraone tsatsuben yo'nton, jech mu xac' loc'uc batel li achi'iltac ta israelale.

Éxodo 8:20

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Li faraone sob ta xbat ta uc'um oc'om. Li vo'ote sob xalic; te xabat ec. Jech xc'ot avalbe: ‘Jech yaloj li Muc'ul Diose: Coltao batel li jteclum cu'une yu'un chbat yich'icun ta muc'.

Ezequiel 29:3

Jech xaval: ‘Jech chal li Muc'ul Diose, ja' li Cajvaltique: Ajvalil faraón ta Egipto, a'yo ava'ay, vu'un chajcontrainot. Vo'ot li muc'ta dragonot ti te maxalot ta yut uc'um avu'une; vo'ot ti jech chavale: Vu'un cu'un li uc'um Niloe, vu'un la jpas, xachi.