Éxodo 7:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —A'yo ava'ay, Moisés, ta xcac' ti vo'ot chabat ta jq'uexol ta stojol li faraone yu'un vo'ot chapas li c'usi ta jpase. Li abanquile ja' chc'opoj avu'un.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ti Moisese: —A'yio ava'i, ta xcac' que jti' ta jva'anot ta jq'uexol ti oy c'usi ta xapasbun ta stojol ti faraone. Jech ti achi'il ta voq'uel Aarone, ja' ta xc'opoj ta aventa.

Éxodo 7:1 Iomraidhean Croise

Génesis 19:21

Jech i'albat yu'un li jun j'almantale: —Laj xa ca'ay li c'usi laj avale. Xu' ta jpas li c'usi laj ac'ane. Mu'yuc ta jlajes li lum bu laj avale.

1 Reyes 17:23

Li Eliase ta ora la spet li quereme. Laj yic' yalel tal ta snaic; laj yac'be li sme'e, jech laj yalbe: —¡Q'uelavil, cuxul xa li avole! —xut.

2 Reyes 6:32

Li Eliseoe te oy ta sna; te chotolic xchi'uc moletic. Li ajvalile la stac batel jun j'abtel yu'un. C'alal mu'yuc to'ox chc'ot li vinique, li Eliseoe jech laj yalbe li moletique: —A'yo ava'yic, li jmilvanej ajvalil le'e laj xa stac tal jun vinic yu'un tal sc'ocbun jol. Q'uelo me abaic tana. Me ital li vinique, maquic lec li ti'nae; tsots xanet'ic. Ts'acal chava'yic te ta spat li vinique ta xbac' tal yacan li yajvale —xut.

Salmos 78:12

Ta sat stot sme'ic laj yac' ta ilel sq'uelubiltac stsatsal li Diose; te laj yac' ta ilel ta Egipto banamil ta yosilal Zoán.

Salmos 82:6

Jech chacalboxuc: “Li vo'oxuque apasoj abaic ta diosetic; acuyoj abaic ta xnich'on li Boch'o te oy ta vinajele.

Éxodo 16:29

Na'ic me ti vu'un cac'oj li jun c'ac'al sventa chacux avo'ntonic, vu'un li Muc'ul Diosune. Ja' yu'un ta svaquibal c'ac'ale chacac'boxuc ave'elic sventa chib c'ac'al. Ta svucubal c'ac'ale mu'yuc xa boch'o xu' chloc' ta sna avu'unic li jujunoxuque; te no'ox chacomic o —xut.

Eclesiastés 1:10

Oy boch'o jech chalic: “Li'i ja' to no'ox ic'ot o ta pasel, ja' ach' to”, xiic, pero c'otem xa ono'ox ta pasel ta poco' vo'one ti c'alal mu'yucutic to'oxe.

Jeremías 1:10

Vu'un ta xcac'bot tsots avabtel ta stojol muc'tic ajvaliletic xchi'uc ta stojol jujun banamil sventa chavuq'ues, sventa chabul loq'uel, sventa chavules, sventa chayavnaijes, xchi'uc sventa chava'an, sventa chats'un lec”, xiyutun.

Hechos 7:7

Pero jech i'albat yu'un li Diose: ‘Vu'un ta xcac'be stoj li boch'otic ta smozoinvanique. Ts'acal to ta xquiq'uic loq'uel tal li amomnich'nabe; li' ta xvul tunicuc cu'un li' ta banamile’, x'utat.