Éxodo 5:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Ti c'usi ora ay jc'opan ta aventa li faraone, yo'to te lic yich'ic ep uts'intael o li ateclumale. Li vo'ote mu'yuc c'usi xapas jutuc ta sventa chacolta —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ C'alal tal jc'opon ti faraón ta aventae, ti stuque x'ech' to lic yac'be svocol ti anich'nabe. Ti vo'ot une mu'yuc c'usi ta xapas yo' ta xatic' aba ta spojel.

Éxodo 5:23 Iomraidhean Croise

Job 22:17

Yu'un jech laj yalbeic li Diose: ‘Mu xatal li' ta jtojolcutic. Ac'o me toj ech'em avu'el, ¿c'usi xu' chapasbuncutic?’, xutic.

Salmos 118:26

Toj lec li boch'o chtal ta sventa Muc'ul Diose; li' ta xch'ulna Muc'ul Dios ta xcaltic ti toj jun no'ox yutsile.

Éxodo 3:8

Ja' yu'un liyal tal; tal jcolta loq'uel ta sc'obic li egiptoetique. Ta xbat jloq'uesic tal te ta banamil yo' bu oyique. Ta xquiq'uic batel ta yan banamil ti lec jamale, ti toj jun yutsile. Ja' ti bu chloc' ep ya'lel xchu' vacax, xchi'uc pom jech chac c'u cha'al chloc' vo'e. Ja' li banamil yo' bu nacalic li canaanetique, li hetetique, li amorretique, li ferezetique, li hevetique, xchi'uc li jebusetique.

Éxodo 6:1

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Tana chavil c'usi ta jpas ta stojol li faraone. Yu'un me tsots c'usi ta jpasbee, ja' to jech xu' ch-ac'van loq'uel li' ta slumale. Stuc xa chlic yal ti ac'o loc'anic batele —xi.

Isaías 28:16

Ja' yu'un li Cajvaltic Diose jech chal: “Ta xcac' jbej lequil ton te ta Sión, lec t'ujbil li tone, tsots sc'oplal; ja' chtun ta sventa snacleb na, ja' chtun ta mero chiquin na. Li boch'o ja' tspat yo'nton ta stojole, mu xchibaj o yo'nton.

Jeremías 11:21

Li Muc'ul Diose jech chalbe li cristianoetic ta Anatot ti tsc'anic ac'o chamcune, ti tsots chispajesicun ti mu me xic'opoj ta sventa li Muc'ul Diose:

San Juan 5:43

Li vu'une talemun ta sventa li Jtote, pero mu xavich'icun ta muc'. Yan me oy boch'o jech no'ox ta xtal ta yo'nton stuque, ja' chavich'ic ta muc'.