Éxodo 5:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Mu'yuc xa chiyac'buncutic li jobele, pero yo'to chisujuncutic ta spatel li xamite, xchi'uc chismajuncutic noxtoc. Ajvalil, ja' smul li viniquetic avu'une —xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Mu'yuc xa bu ta xi'ac'batcutic ti jobelcutique. Yu'un sujbiluncutic ta spasel ti xamite. Ma'uc no'ox taje. majbiluncutic, ja' ta smulic ti avinictaque, Jcuch abtel.

Éxodo 5:16 Iomraidhean Croise

Génesis 11:3

Oy jun c'ac'al jech laj yalbe sbaic: “Jpastic ep ladrillo; jchic'tic ta c'oc'”, xut sbaic. Jech te la stunesic ladrilloetic ta xq'uexol tonetic, xchi'uc la stunesic chapopote ta xq'uexol ach'el.

1 Reyes 12:14

Ja' laj yalbe jech chac c'u cha'al laj yalic li queremetique, jech laj yalbe: “Me ol avicatsic laj yac'boxuc li jtote, li vu'une xjelov to yalal chacac'boxuc. Me nucul no'ox laj yac'boxuc li jtote, li vu'une chacac'boxuc nucul ti oy staq'uinal sni'e”, xut.

Éxodo 5:15

Li banquilaletic yu'un israeletique bat sc'anic parteal ta stojol li faraone, jech laj yalbeic: —Ajvalil, ¿C'u yu'un ti ja' jech chispasbuncutic li j'abteletic avu'une?

Éxodo 5:17

Itac'ov li faraone: —Yu'un toj ch'ajoxuc ta abtel li vo'oxuque, ja' yu'un jech chavalilanic: ‘Chbat cac'becutic smoton li Muc'ul Diose’, xachiic.

Eclesiastés 4:1

Ts'acal lic cac' lec venta noxtoc c'u x'elan li tsatsal uts'intael li' ta banamile. Te laj quil ti ep ch-oq'uic li boch'otic uts'intabilique, pero mu'yuc boch'o chtal patbatuc yo'ntonic; mu'yuc boch'o chtal coltavanuc, yu'un li j'uts'intavanejetique yich'oj lec stsatsalic.

Ezequiel 16:4

C'alal lavoq'ue, mu'yuc bu la sc'ocboxuc abiquil; mu'yuc bu laj yatintasoxuc; mu'yuc la xjaxboxuc ats'am; mu'yuc la xpixoxuc ta poc'.