Éxodo 5:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

^13-14 Li viniquetic ti ac'bil yabtelic yu'un faraón tsujvanic ta abtele, scotol c'ac'al la sujic li israeletic ti persa jech yepal xamit tspatic jech chac c'u cha'al tspatic ono'ox ti c'alal chac'beic to'ox sjobelique. Xchi'uc la smajic li banquilaletic yu'un israeletique, jech laj yalbeic: —¿C'u yu'un ti muc ts'acaluc laj apatic li xamit volje xchi'uc nax jech chac c'u cha'al chapatic ono'oxe? —xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti jq'uel-abteletic yu'un ti faraone, scotol c'ac'al ta sujvanic ta abtel ti staojuc yav ta spasic ti xamit jech c'u cha'al c'alal ac'bilic to ox ti sjobelique.

Éxodo 5:13 Iomraidhean Croise

Esdras 3:4

La spasic noxtoc li q'uin Yaxnaetic jech chac c'u cha'al chal li mantaletique. Jech noxtoc jujun c'ac'al la xchiq'uic matanaletic jech chac c'u cha'al tspasic to'oxe, xchi'uc ja' jech yepal laj yaq'uic jech chac c'u cha'al yepal tsc'an ta jujun c'ac'ale.

Job 39:7

Yu'un li stuquique mu sc'anic ti xvochlajet no'ox cristianoetic ta lumetique; mu xich'ic ta muc' c'alal ch-avan li yajval arieroe.

Éxodo 1:11

Ja' yu'un li egiptoetique lic sva'anic jayibuc jpasmantaletic sventa ac'o yac'beic spas tsatsal abtel li israeletique. Jech lic yac'beic spasic chib lum; ja' Pitón xchi'uc Ramsés. Li faraone ja' laj yac' tunuc ta snail c'usitic chloc' yu'unic li egiptoetique.

Éxodo 5:11

Li' ta orae atuquic xa chbat asa'ic tal me oy bu xataique. Pero ma'uc yu'un te xa tstsul o ti c'u yepal chapatic li xamite —x'utatic.

Éxodo 5:12

Li israeletique scotolic la spuc sbaic ta scotol Egipto ta sa'el te'el trigo sventa xq'uexol li jobele.

Éxodo 5:6

Li faraone ta ora no'ox lic yalbe mantal li boch'otic yich'oj yabtelic ta jteclum sventa tsujic ta abtel li jujutsob israeletique. Jech laj yalbe: