Éxodo 4:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li' ta orae tic'o ochel ta xch'ut ac'u' li ac'obe —xi li Muc'ul Diose. Li Moisese la stic' ochel ta xch'ut sc'u' li sc'obe. C'alal la sloq'ues tale, ja' to laj yil ti tsacbil xa ta c'a'el chamele, solel saclo'an jech chac c'u cha'al tayo.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Avie, tic'o ochel ac'ob ta yut ac'u' ta sti' avo'nton. Ti Moisese laj stic' ochel sc'ob ta yut sc'u'. C'alal laj sloq'ues talele, laj yil sac lo'an xa jech c'u cha'al junuc bot, yu'un tsacbil xa ta c'a'emal chamel.

Éxodo 4:6 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:27

Ja' yu'un li sc'a'el chamel Naamane, vo'ot chacuch o comel achi'uc anich'nab, amomnich'nabtac —x'utat. C'alal iloc' batel ta stojol yajval li Giezie, tsacbil xa ta c'a'el chamel, saclo'an xa sbec'tal jech chac c'u cha'al tayo.

Levítico 13:25

ac'o sq'uel lec li palee. Me sacuben stsotsil xchi'uc me ch'opch'op ochel jutuc li snuculile, ja' xa c'a'el chamel chlic ti bu c'aq'ueme. Ta sventa ti ja' xa ip cha'ay c'a'el chamele, li palee ac'o yal ti mu stac' chi'inele.

Números 12:10

C'alal inamaj xa'ox batel li toc te ta ti'na pasbil ta nucule, li Mariae tsacbil xa ta c'a'el chamel icom, jeche' saclo'an ibat li snuculile. C'alal ijoyij li Aarone, ja' to laj yil ti tsacbil xa ta c'a'el chamel li Mariae.