Éxodo 4:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Muc'ul Diose jech laj yalbe: —Bat tsacbo sne li chone —xut. Li Moisese la stsacbe sne li chone. C'alal la stsaque, li chone ic'ataj ta snamte' yan velta.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ja' no'ox un, xi i'albat yu'un ti Diose: —Tsaco liquel ta sne. Mu teyuc no'ox aq'ueloj. C'alal jech laj xach' batel sc'ob ti Moisés yo' ta stsaque, jech ti muc' ta chone cha'joybij ta vaxton.

Éxodo 4:4 Iomraidhean Croise

2 Reyes 6:7

Li Eliseoe jech laj yal: —Tsaco loq'uel —xi. Jech la stsac loq'uel li eq'uele.

Salmos 91:13

Ac'o me te chajelov ti bu oy leonetic xchi'uc jti'val chonetique, ac'o me ch-ech' apech' ta teq'uel li chonbolometic ti toj xi'balic sbae, mu'yuc c'usi xu' chaspasbot.

Éxodo 4:3

—Jipo ta banamil —x'utat. Li Moisese la sjip yalel ta banamil li snamte'e, jech ta ora no'ox ic'ataj ta jti'val chon. Li Moisese ixi'; ijatov ta anil.

Éxodo 4:5

—Le'e ja' sventa ac'o xch'unic ti laj yac' sba ta ilel ta atojol li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un amoltotic ta vo'onee, ja' li Abrahame, li Isaaque, xchi'uc li Jacobe.

Marcos 16:18

ac'o me ta stsac ta sc'obic jti'valchonetic, ac'o me oy ta x'ac'bat yuch'ic li c'usi chmilvane, pero mu'yuc c'usi ta spasbatic; ta xac' sc'obic ta sbec'tal jchameletic, ta xcol yu'unic”, x'utatic yu'un li Jesuse.

San Lucas 10:19

A'yo ava'yic, laj xa cac'boxuc avu'elic sventa chapech'ic ta teq'uel jti'val chonetic xchi'uc stsequetic, xchi'uc scotol cajcontratic ti toj tsots svu'elique. Me jutuc mu'yuc c'usi xu' yu'un chaspasboxuc.

San Juan 2:5

Li sme'e jech bat yalbe li j'ac've'liletique: —Ch'unic me scotol li c'usitic ta xalboxuque —xut.