Éxodo 4:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li Moisese isut batel ta sna smuni', ja' li Jetroe. Jech c'ot yalbe: —Persa chisut batel ta Egipto yo' bu comen li jchi'iltac ti jun jts'unubal jchi'uque. Ta jc'an ta jq'uel me yoquel to cuxulic —xut. —Batan, tsotsan me batel —xi li Jetroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti Moisese sut batel ta sna ti Jetro ti ja' smuni'e, xi laj yalbee: —Tsots sc'oplal ta xisut batel ta Egipto bu oyic ti jvinquileltaque. Ta jc'an ta jq'uel ca'i mi cuxulic to. —Lec oy, tsotsan batel —xi laj stac' ti Jetroe.

Éxodo 4:18 Iomraidhean Croise

Génesis 45:3

Li Josee jech laj yalbe li sbanquiltaque: —Vu'un li Joseune. ¿Me cuxul to li jtotique? —xut. Muc xtac'ov ic'otic, toj ep ixi'ic te ta stojol li Josee.

2 Reyes 5:10

Pero li Eliseoe ja' no'ox la stac loq'uel jun j'almantal yu'un. Jech bat yalbe: “Batan, bat poco aba vucubuc velta ta uc'um Jordán, jech ta xcol li ac'a'el chamele”, xut.

2 Reyes 5:19

Itac'ov li Eliseoe: —Lec oy, junuc avo'nton batan —xut. Li Naamane ibat. C'alal oy to o'loluc reva x'ech'ic batele,

Éxodo 2:21

Li Moisese lec laj ya'ay ti te icom ta sna li Reuele. Ts'acal to li Reuele te laj yac'be yic' jun stseb, Séfora sbi.

Éxodo 3:1

Li Moisese ja' chchabibe xchij li smuni' Jetroe, ja' li pale te ta Madiane. Ta yan c'ac'al laj yic' jelovel ta xocol banamil li chijetique; ic'ot c'alal to ta vits yu'un Dios, ja' li Horeb sbie.

San Lucas 7:50

Li Jesuse jech lic yalbe noxtoc li antse: —Lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton; junuc avo'nton batan —xut.

Hechos 15:36

C'alal i'ech' jayibuc c'ac'ale, li Pabloe jech laj yalbe li Bernabee: —Bat jvu'lantic yan velta li jch'unolajeletic ta scotol lumetic ti bu la jcholbetic sc'op Cajvaltique. Bat jq'ueltic c'u x'elanic —xut.

Hechos 16:36

Ja' yu'un li jchabichuquinabe jech bat yalbe li Pabloe: —Li j'abteletique laj yalbun tal mantal ti xu' chajcoltaoxuc batele. Ja' yu'un xu' chabatic; junuc avo'ntonic batel —x'utatic.

1 Timoteo 6:1

Li boch'otic ochemic ta mozoile tsc'an oy ta yo'nton chich' ta muc' li yajvalique. Jech mu chopoluc chbat sc'oplal yu'unic li Diose xchi'uc li c'usi jch'unojtique.

Jueces 18:6

Li palee itac'ov: —Junuc avo'nton batanic; ja' Muc'ul Dios ta xchabioxuc batel ti buyuc no'ox chabatique —xut.

1 Samuel 1:17

Li Elie jech laj yalbe: —Batan, junuc avo'nton. Li Dios yu'un Israele ac'o yac'bot li c'usi laj ac'anbee —xut.