Éxodo 4:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Itac'ov li Muc'ul Diose: —¿Boch'o la spasbe ye li cristianoetique? ¿Me muc vu'cun jech ta jpas ti oy uma', ti oy coc, ti oy ma'sat, xchi'uc ti oy boch'o lec xil osile?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ja' no'ox un, xi tac'bat yu'un ti Diose: —¿Buch'u laj yac'be ye sti' ti vinique? ¿Buch'u laj spas ti uma'e, ti jmacal chiquine, ti ma'sate, xchi'uc ti buch'u x'ilvan leque? ¿Mi mu vu'unucun laj jpas?

Éxodo 4:11 Iomraidhean Croise

Génesis 11:7

Ja' lec yalcutic; bat jc'atajesbetic li sc'opique yu'un jech mu xa xa'ibe sba sc'opic”, xut sbaic.

Génesis 18:14

¿Me yu'un oy c'usi mu xu' yu'un tspas li Diose? Le' ta jun jabile ta xtal jvu'lanot yan velta, li Sarae oy xa'ox yol —xi.

Salmos 146:8

li Muc'ul Diose tsjambe sat li ma'satetique; li Muc'ul Diose tstoy liquel li boch'otic yalemic ta lume; li Muc'ul Diose c'ux ta yo'nton li boch'otic tuc' yo'ntonique.

Salmos 51:15

Cajval, jambun li quee; ac'o jpuc batel li alequilale,

Salmos 94:9

¿Me chacuyic ti mu xa'ay li boch'o la spas jchiquintique? ¿Me chacuyic ti mu xil li boch'o la spas jsatique?

Proverbios 20:12

Li jchiquintic sventa chca'itic c'ope xchi'uc li jsatic sventa chquiltic o osile ja' la spas stuc li Muc'ul Diose.

Isaías 42:7

Vo'ot chajambe sat li ma'satetique; vo'ot chaloq'ues tal ta chuquel li jchuqueletique; vo'ot chaloq'ues tal ti bu chuculic ta ic' osile.

Isaías 6:7

La snabanbun ta que jech laj yalbun: “A'yo ava'ay, li ac'al li'i, laj xa jnabanbot ta ave, jech ch'aybilot xa li c'usitic mu'yuc lec apasoje; pocbilot xa li amule”, xiyutun.

Jeremías 1:6

Jech la jtac'be: “Ay, Cajval, Muc'ul Dios, mu to jna' xilo'ilaj, yu'un queremun to”, xcut.

Jeremías 1:9

Li Muc'ul Diose la xbech sc'ob, la spicbun que, jech laj yalbun: “A'yo ava'ay, li' ta xcac' ta ave li jc'ope.

Ezequiel 33:22

Ta bat c'ac'al c'alal mu'yuc to chc'ot ta jtojol li vinique, li Muc'ul Diose la scajanbun sc'ob ta jba. Ta yoc'omal c'alal ic'ot li vinique, ijam li quee; muc xa uma'ucun licom.

Amós 3:6

Me oy chlic xchapan sbaic cristianoetic ta lume, yu'un ijupanat oq'ues sventa pleito; me oy chtal vocol ta lume, yu'un jech laj cal mantal vu'un li Muc'ul Diosune.

San Mateo 11:5

Li ma'satetique ta xilic xa osil. Li coxoetique ta xanovic xa. Li jc'a'el chameletique icolic xa. Li boch'otic macal to'ox xchiquinique ijam xa xchiquinic. Li animaetique icha'cuxiic xa. Li me'onetique icholbat xa ya'yic li Lequil A'yeje.

San Lucas 1:20

Ta scoj ti mu xach'un c'usi laj calbote, jech chapas ta uma'. Mu xloc' xac'opoj o, ja' to me ic'ot ta pasel li c'usi laj calbote —x'utat.

San Lucas 1:64

Ta ora no'ox lic jamuc ye li Zacariase; te lic c'opojuc, laj yalbe slequilal Dios.

San Juan 10:21

Oy yantic jech laj yalic: —Li c'usitic laj yale ma'uc sventa pucuj. ¿Me yu'un xu' yu'un ta sjambe sat ma'satetic li pucuje? —xiic.