Éxodo 4:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ —Ay, Cajval, mu xu' cu'un lec xilo'ilaj; mu xisabaj ta lo'il. Mu ja'uc to volje chabje ti jech chic'opoje. Jech ono'ox jtalel o, vu'un li avajtunelune. Jtalel o ti xquiclajet no'ox coc' c'alal chic'opoje —xi li Moisese.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj stac' ti Moisese: —¡Cajval! mu xloc' lec xic'opoj. Yu'un ma'uc to no'ox volje chabje ti jech s'elan ta xc'opoj ti avajtunele, yu'un jech ono'ox stalel. Yu'un ti c'alal ta xic'opoje, xmaclajet ti quee.

Éxodo 4:10 Iomraidhean Croise

Job 12:2

—Ta melel li vo'oxuque toj lec bijoxuc; c'alal me lachamique, te chcham o ec li bijilile.

Éxodo 3:11

Pero li Moisese jech laj yalbe li Diose: —¿C'usi xu' cu'un ti vu'un chibat ta stojol faraón yu'un chbat jloq'ues tal ta Egipto li jchi'iltac ta israelale? —xi.

Éxodo 4:1

Li Moisese jech la stac'be li Muc'ul Diose: —Pero mu xiyich'icun ta muc'; mu xch'unic li c'usi chcale. Xu' ja' no'ox jech chiyalbicun: ‘Mu'yuc laj yac' sba ta ilel ta atojol li Muc'ul Diose’, xu' xiyuticun —xi li Moisese.

Éxodo 6:12

Li Moisese jech la stac'be li Muc'ul Diose: —Mu xiyich'bicun ta muc' c'usi laj calbeic li jchi'iltaque. ¿C'u x'elan xu' chiyich'bun ta muc' jc'op faraón ti vocol chloc' ta que c'usi chcale? —xut.

Éxodo 6:30

Li Moisese jech la stac'be: —Muc'ul Dios, toj vocol chloc' xic'opoj, ja' yu'un ¿C'uxi xu' chiyich'un ta muc' li faraone? —xut.

Jeremías 1:6

Jech la jtac'be: “Ay, Cajval, Muc'ul Dios, mu to jna' xilo'ilaj, yu'un queremun to”, xcut.

Miqueas 6:4

Vu'un laj quic'ot loq'uel tal ta Egipto; vu'un la jpojot loq'uel ti bu abul aba ta mozoinele; vu'un la jtac batel ta atojolic li Moisés, li Aarón, xchi'uc li Mariae.

Hechos 7:22

Te laj yich' lec chanubtasel ta scotol sbijil li egipto cristianoetique. Oy lec svu'el ta sventa sc'op xchi'uc ta sventa c'usi tspas.

2 Corintios 10:10

Yu'un oy boch'o chal ti ja' no'ox toj tsots, toj ech'em chbat cu'un li c'usi ta jts'iba ta jcartae. Yan ti c'alal te oyun ta atojolique, mu'yuc yip li jc'ope; mu'yuc stu li c'usi chcale.

2 Corintios 11:6

Ac'o me jeche' no'ox xi'alet chic'opoj chavilic, pero ta jbijile mu jechucun. Yu'un laj xa cac'boxuc lec avilic, laj xa avotquinic lec ta sventa scotol c'usi la jpas.