Éxodo 34:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ijelov batel ta stojol li Moisese, tsots ic'opoj, jech laj yal: —Vu'un Muc'ul Diosun. Vu'un Muc'ul Diosun. Jc'uxubinvanejun, toj lec co'nton, muc ta aniluc chi'ilin, toj ep c'uxubinel cu'un, xchi'uc melel c'usi chcal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Yu'un xi tsots c'opoj ti c'alal ech' ta sts'el ti Moisese: —¡Ti vu'un Ajvalilune! ¡Ti vu'un Ajvalilune! ¡Diosun ti mu xitenvan xijipvane, ti oy xpuxulil sts'iquemal cu'une, ti jelavem ti syail xc'uxul co'ntone, ti xc'ot xic'opoje!

Éxodo 34:6 Iomraidhean Croise

Génesis 24:27

Jech laj yal: “Muc'ul Dios, ich'bilucot ta muc', vo'ot Diosot yu'un li cajval Abrahame, yu'un toj ep slequil avo'nton ta stojol li cajvale, xchi'uc chc'ot ta pasel li c'usi chavale. Vo'ot labeiltasun tal ta sbelal sna li yuts' yalaltaque”, xi.

2 Samuel 24:14

Itac'ov li Davide: —Toj ep chcat co'nton chca'ay. Ac'o xa no'ox ochcutic ta sc'ob stuc li Muc'ul Diose, yu'un ja' toj ep c'uxubinel yu'un. Ja' mu lecuc me ja' chij'och ta sc'ob li cristianoetique —xi.

1 Reyes 19:11

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe: “Loc'an tal, bat va'an aba lec ta jtojol li' ta vitse”, x'utat. Ja'o te ijelov li Muc'ul Diose, xchi'uc ijelov ven muc'ta ic'. Iloman yu'un li te'etique xchi'uc ivoc'an li muc'tic ch'ene. Pero li Muc'ul Diose mu'yuc te oy ta ic'. C'alal ijelov li iq'ue, ital tsots niquel, pero li Muc'ul Diose mu'yuc te oy c'alal ijelov li niquele.

1 Reyes 8:30

A'ibun me jc'op, vu'un li avajtunelune, xchi'uc a'ibo sc'op li anich'nab israeletic ti chajc'opanotcutic tal ta ch'ulnae. A'ibun jc'opcutic c'alal ta vinajel ti bu nacalote, xchi'uc pasbun perdón yu'un li jmulcutique.

2 Crónicas 30:9

Me chasutic tal ta stojol li Muc'ul Diose, li jchi'iltactic xchi'uc anich'nabic ti chucbilic batel yu'un li avajcontraique ta xlic c'uxubinaticuc, chlic ic'aticuc sutel tal li' ta cosilaltic. Yu'un li Muc'ul Dios cu'untique toj lec yo'nton; ja' jc'uxubinvanej. Mu xasbajoxuc me chasutic tal ta stojol li vo'oxuque”, xi li mantal laj yal batele.

Nehemías 9:17

Muc stuc'ulanic, muc svules ta sjolic li atsatsal avu'el laj apas ta stojolique. Ja' no'ox la spas ta tsots yo'ntonic, ta stoyobbailic la sva'anic jun banquilal yu'unic sventa ch-ic'atic sutel yan velta ta Egipto ti bu ochemic to'ox ta mozoile. Pero vo'ot li Diosot ti oy perdón avu'une, ti vocol chlic sc'ac'al avo'ntone, ti ja' toj ep li c'uxubinel avu'une, jech muc xajip comel ta avo'nton.

Salmos 108:4

Yu'un toj muc' li c'uxubinel avu'une, xjelov to smuc'ul jech chac c'u cha'al li vinajele; staoj c'alal to vinajel li c'usi melel chavale.

Salmos 111:4

Mu xch'ay o ta o'ntonal ti toj labalic sba c'usi spasoje; ja' jc'anvanej jc'uxubinvanej stuc li Muc'ul Diose.

Salmos 111:8

Ja' jech chcom o sbatel osil c'alal to ta slajeb banamil; yu'un tuc' pasbil, xchi'uc melelic.

Salmos 112:4

Xojoban ta stojol li yantic ti tuc' yo'ntonique, yu'un lec chc'uxubinvan; oy slequil yo'nton xchi'uc tuc' yo'nton.

Salmos 116:5

Li Muc'ul Diose tuc' yo'nton, lec sc'anojutic; ta melel ja' jc'uxubinvanej li Dios cu'untique.

Salmos 138:2

Ta jquejan jba ta stuq'uil li ach'ulnae; ta xcal alequilal ta sventa ti toj ep c'uxubinel avu'une, xchi'uc ta sventa ti mu xana' xajelilan o atalele, yu'un laj avac' ich'atuc ta muc' li abie xchi'uc li c'usi avaloje. Mu'yuc c'usi yan ti jech ich'bil ta muq'ue.

Salmos 145:8

Li Muc'ul Diose toj muc' yo'nton, toj ep c'uxubinel yu'un; mu sna' xlic sc'ac'al yo'nton ta ora, yu'un ja' toj muc' li c'uxubinel yu'une.

Salmos 146:6

Ja' li boch'o la spas vinajel banamile, xchi'uc li nabetique xchi'uc scotol li c'usitic te oye; ja' li boch'o puru melelic c'usi chal sbatel osile.

Salmos 31:19

Toj bats'i ep slequil avo'nton anac'oj ta sventa li boch'o chayich'icot ta muq'ue; ta sat cristianoetic chavac' ta ilel slequil avo'nton ta stojol li boch'o spatoj yo'ntonic ta atojole.

Salmos 57:10

Yu'un toj muc' li c'uxubinel avu'une; x'ech' to smuc'ul jech chac c'u cha'al li vinajele; staoj c'alal to vinajel li c'usitic melel chavale.

Salmos 86:15

Pero li vo'ote Cajval, Dios cu'un, atalel jc'uxubinvanejot, toj lec avo'nton, toj c'unc'un chlic sc'ac'al avo'nton; ja' toj muc' li c'uxubinel avu'une, xchi'uc puru melelic li ac'ope.

Salmos 86:5

Yu'un li vo'ote, Cajval, toj lec avo'nton, ep ts'icumal avu'un; toj ep c'ux ta avo'nton li boch'otic tsc'anic vocol ta atojole.

Salmos 91:4

Ja' chasmacot ta sc'uc'umal, jech jun avo'nton lec nac'alot o ta yolon xic'. Ja' amac c'otem ti lec jun yo'nton o ta atojole.

Éxodo 20:5

Mu me xaquejan abaic ta stojol; mu me xavich'ic ta muc'. Yu'un vu'un jtuc Muc'ul Diosun avu'unic, vu'un Diosun ti toj it'ix co'nton me yan c'usi chavich'ic ta muq'ue. Li boch'o mu xiyich'un ta muq'ue ta xcac'be xcuch smulic c'alal to xchanc'olal smomnich'nabic.

Éxodo 22:27

Yu'un me ja' no'ox jlic oy yu'une, bal to xa'ay smac o sic. Yu'un me mu xbat asutesbee, ¿c'usi tsmac sba o ti c'alal chvaye? Me la sc'anbun vocol ta jtojole, ta me xca'ibe sc'op, yu'un li vu'une jtalel jc'uxubinvanejun o.

Éxodo 33:19

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Xu' ta xcac'bot avil scotol c'u x'elan slequil co'nton, xchi'uc xu' ta xcalbot ava'ay li jch'ulbie. Ta jcolta li boch'o ta jc'an ta jcoltae, ta jc'uxubin li boch'o ta jc'an ta jc'uxubine.

Proverbios 3:3

Mu me xacomtsan li c'uxubinvaneje xchi'uc li yalel c'usitic melele. Pasilano jech chac c'u cha'al li boch'o te xojol o ta snuc' snats'e; te ts'ibabil ac'o comuc o ta avo'nton.

Eclesiastés 8:11

Yu'un me mu'yuc chich' aq'uel ta ora stojol mulil ta sventa li c'usi chopol chich' pasele, scotol cristianoetic lec no'ox cha'yic spasel li c'usi chopole.

Isaías 12:4

Xu' jech chlic avalic ta q'ueoj ec: “Tojbeic ta vocol li Muc'ul Diose, c'anbeic vocol ta stojol; puquic batel ta lumetic li c'usi muc'tic spasoje; ac'beic sna' scotol cristianoetic ti ja' no'ox stuc muc' ta scotol banamile.

Isaías 65:16

Me chlic sc'anic bendición te ta yosilalique, ja' no'ox tsc'anic ta jbi vu'un ti melel c'usi chcale. Me oy c'usi chal ta jamal tspas te ta yosilalique, ja' no'ox chist'abbun jbi vu'un ti mu jna' jel co'ntone. Yu'un li tsots vocol te to'ox oye chch'ay ta o'ntonal scotol; tsacch'ay xa batel ta jsat.

Jeremías 32:18

Jech noxtoc toj c'ux ta avo'nton ep ta mil cristianoetic, xchi'uc chavac'be svocol alab nich'nabetic ta scoj smul stot sme'ic noxtoc. ¡Vo'ot muc'ul Diosot, toj ech'em avu'el atsatsal! Ja' Muc'ul Dios, ja' tspas ta mantal scotol te ta vinajel, xi li abie.

Jeremías 9:24

Li boch'o tsc'an lec muc' sc'oplale ja' ac'o muc'uc sc'oplal chc'ot ta sventa ti xiyotquinune, ti sna' ti vu'un jtuc Muc'ul Diosun, ti jc'uxubinvanejune, ti tuc', ti lec scotol c'usi ta jpas li' ta banamile, yu'un ja' toj lec chquil li boch'o jech tspase”, xi li Muc'ul Diose.

Lamentaciones 3:23

Ta jujun sob ta ach'um yan velta; solel mu sna' xjel o li yo'ntone.

Joel 2:13

Ja' li'o li avo'ntonique; mu ja'uc xali' li ac'u'ique. Suteso avo'ntonic ta stojol li Muc'ul Dios avu'unique, yu'un li stuque toj lec yo'nton, ja' jc'uxubinvanej. Toj vocol chlic sc'ac'al yo'nton, ja' toj muc' li c'uxubinel yu'une; toj vocol cha'ay ti chac' stojol mulile.

Jonás 4:2

Te lic sc'opan Dios, jech laj yal: —Muc'ul Dios, ja' xa'ox jech c'an calbot ti c'alal te oyun ta cosilale. Ja' ta scoj ti chijatov ox batel ta Tarsise. Yu'un jna'oj ti toj lec avo'ntone, ti toj ep c'uxubinel avu'une, xchi'uc jna'oj ti muc ta aniluc cha'iline, ti toj ep slequil avo'ntone, xchi'uc ti chlecub avo'nton, ti mu'yuc chavac'be stoj li smulique.

Miqueas 7:18

Mu'yuc yan Dios jech chac c'u cha'al vo'ot, ti chapasbe perdón, ti chach'aybe ta avo'nton smulic li scomelal ateclumale. Muc teuc no'ox stsoq'uet o avo'nton ta stojol, yu'un ja' oy ta avo'nton li c'uxubinvaneje.

Miqueas 7:20

Ac'o jechuc o avo'nton ta sventa c'usi avalojbe li Jacobe, xchi'uc ac'o avac' li c'uxubinel ti avalojbe ono'ox li Abrahame, ja' li jmoltotcutic ta vo'onee, yu'un jech ono'ox avalojbe ta jamal.

Nahúm 1:3

Ta melel li Muc'ul Diose toj muc' yo'nton, pero toj ech'em svu'el; muc teuc no'ox tsts'icbe li boch'o oy smule. Li Muc'ul Diose te chanov ta tsatsal ic'al vo' xchi'uc ta sutub ic'; li toque ja' spucucal yacan.

Números 12:8

Lec ta jchi'in ta lo'il stuc, xchi'uc lec xvinaj ta a'yel li jc'ope. Li stuque sq'uelojbun jsat. Pero li vo'oxuque, ¿c'u yu'un ti chachopolc'opojic ta stojole?”, x'utatic yu'un li Muc'ul Diose.

San Juan 1:17

Li smantal Diose ta sventa Moisés laj quich'tic ac'bel. Yan li c'uxubinel xchi'uc li coltael ta melele la jtatic ta sventa Jesucristo.

Romanos 2:4

¿Me yu'un mu xava'ibe smelol li c'uxubinel yu'un Diose, li smuc'ul yo'ntone, xchi'uc li slequil yo'ntone? Na'o me, ta sventa toj lec yo'nton ti tsc'an ac'o asutes avo'ntone.

Deuteronomio 32:3

“Ta xcalbe slequilal sbi li Muc'ul Diose: Otquinbeic me smuc'ul li Dios cu'untique.

Deuteronomio 4:31

mu'yuc chascomtsanoxuc. Mu'yuc chayulesoxuc yu'un li stuque toj lec yo'nton. Mu xch'ay ta yo'nton li c'usi xchapanoj ono'ox xchi'uc li amoltot ayame'ic ta vo'onee, yu'un yaloj ono'ox ti chc'ot ta pasele.

Deuteronomio 5:10

Yan li boch'o chiyich'un ta muq'ue, me chixch'unbun jmantale, ja' c'ux ta co'nton ac'o me ep ta mil ta c'ol smomnich'nabic.

Santiago 5:11

Q'uelo avilic, toj lec sc'oplal ta xcalbetic li boch'o lec icuch yu'unic vocole. Li vo'oxuque ava'yojic c'u x'elan icuch yu'un vocol li Jobe, xchi'uc xana'ic noxtoc ti c'u x'elan laj yich' c'uxubinel ta ts'acal yu'un Cajvaltique. Yu'un li Cajvaltique oy slequil yo'nton, ja' stalel Jc'uxubinvanej o.