Éxodo 34:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Moisese lic spas li cha'pech ton jech chac c'u cha'al ta ba'yuque. Sob ta yoc'omal imuy batel ta vits Sinaí; laj yich' muyel li cha'pech ton jech chac c'u cha'al i'albat yu'un Muc'ul Diose.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Jech ti Moisese laj yan ta meltsanel ti chib pech-pech tone, co'ol jech c'u cha'al ti ta ba'yele. Ta yoc'omal un, sob xa ta jmec, laj yich' batel ti cha'pech tone, muy batel ta vits Sinaí jech c'u cha'al albat yu'un ti Diose.

Éxodo 34:4 Iomraidhean Croise

Éxodo 19:20

Li Muc'ul Diose te iyal tal ta mero jolvits Sinaí. Laj yalbe Moisés ti ac'o muyuc batel ta jolvitse, jech imuy batel li Moisese.

Éxodo 19:3

Li Moisese imuy batel yo' bu oy li Dios te ta vits Sinaie. Te ic'opanat yalel tal yu'un li Muc'ul Diose. Jech i'albat: —Jech xavalbe ya'yic scotol li smomnich'nabtac Jacobe, ja' li israeletique:

Éxodo 32:16

Ja' Dios la spas stuc li cha'pech tone, xchi'uc ja' Dios la sts'iba stuc.

Éxodo 34:1

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Paso yan cha'pechuc ton co'ol jech chac c'u cha'al ta ba'yuque, yu'un te ta jts'iba yan velta li mantaletic ti ts'ibabil to'ox ta yan cha'pech ton laj avoq'ue.

Deuteronomio 10:1

“Li Muc'ul Diose jech laj yalbun: ‘Ajano yan cha'pechuc ton, co'ol jech chac c'u cha'al ta ba'yuque, xchi'uc paso junuc caxa. Me imeltsaj avu'une, muyan tal li' ta vitse yu'un oy c'usi chacalbot.

Deuteronomio 10:3

“Jech la jpas li caxae, ta acasia te' la jpas, xchi'uc la jcaan li cha'pech tone. Laj quich' muyel ta jolvits.