Éxodo 34:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ “Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Ta svucubal c'ac'ale tsc'an chacux avo'ntonic, ac'o me yorail ovol, o me yorail c'aoj.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ “Vaquib no'ox c'ac'al sjalil ta xa'abtejic, ja'uc ti ta yucubal c'ac'ale, tsots sc'oplal ta xacuxic, ac'o mi ja' o yorail ti ts'unubajele, ti stsobel ti ts'unubale.

Éxodo 34:21 Iomraidhean Croise

Génesis 45:6

Chib xa jabil ti oy tsots vi'nal li' ta banamile, pero sc'an to yan vo'ob jabil ti mu'yuc c'usi xu' chch'i ta banamile, ti mu'yuc c'usi xu' chloc' cu'untique.

Nehemías 13:15

Ja'o yorail laj quil noxtoc ti oy boch'o te ta Judá ta spits' ya'lel sts'usub ta sc'ac'alil ta jcux co'ntoncutique, xchi'uc ta xcuch strigoic, ta xac'beic xcuch ya'lel sts'usub li sburoique, xchi'uc xchojiquil ts'usub xchi'uc higoetic xchi'uc c'usitic yan. Te laj yich'ic tal ta Jerusalén ta sc'ac'alil ta jcux co'ntoncutic. Jech te lic jtaq'uiic ta sventa li c'usitic ta xchonic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntoncutique.

Éxodo 23:12

“Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Ta svucubal c'ac'ale tsc'an chacux avo'ntonic, yu'un jech xu' chcuxic lec ec li avacaxique, li aburoique. Xchi'uc jech xu' chcuxic ec li amozoique xchi'uc li yanlumetique.

Éxodo 31:15

Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Yan ta svucubal c'ac'ale ja' sc'ac'alil chacux avo'ntonic; ja' voc'bil cu'un, vu'un li Muc'ul Diosune. Me oy boch'o ta x'abtej avu'unic ta sc'ac'alil chacux avo'ntonique, ac'o yich' milel’, uto li achi'iltaque.

Éxodo 35:2

‘Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Yan ta svucubal c'ac'ale ja' ts'u'iltasbil cu'un, voc'bil o sventa chacux avo'ntonic yu'un chavich'icun ta muc', vu'un li Muc'ul Diosune. Me oy boch'o junucal ch-abtej avu'unic li jun c'ac'al le'e, ac'o yich' milel.

Isaías 30:24

Li j'abtel vacaxetic xchi'uc li buroetic ti tsloc avosilique ja' tsve'ic ec li lequil jobeletic ti ac'bil lec yats'amile.

Levítico 23:3

“Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic; yan ta svucubal c'ac'ale ja' sc'ac'alil chacux avo'ntonic. Ja' yorail chapasic jun ch'ul tsobajel sventa chavich'icun ta muc', jech mu xu' chapasic jchopuc abtel. Buyuc no'ox nacaloxuc batel, ja' sc'ac'alil chacux avo'ntonic o li jun c'ac'al le'e.

San Lucas 13:14

Li banquilal te ta nail tsobobbaile i'ilin ti c'alal icoltavan Jesús ta sc'ac'alil cuxub o'ntonale, jech laj yalbe li cristianoetique: —Oy vaquib c'ac'al xu' chij'abtejutic. Ja'o xatalic me chac'anic coltaele. Mu xatalic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic —xut.

San Lucas 23:56

C'alal isutic batel ta snaique, c'ot xchapanic muil vomoletic xchi'uc muil poxiletic, pero la xcux yo'ntonic ba'yuc ta sc'ac'alil ta chcux yo'ntonic jech chac c'u cha'al chal li mantaletic yu'unique.

Deuteronomio 21:4

Ac'o yiq'uic yalel ta bevo' ti scotol c'ac'al oy ya'lele, xchi'uc ti mu baq'uin xich' bojele; ti mu baq'uin c'usi xich' ts'unel tee. Te ac'o sc'asbeic comel snuc' li unin me' vacaxe.

1 Samuel 8:12

Oy tstic' ta banquilal yu'un jmil (1,000) soldadoetic; oy tstic' ta banquilal yu'un lajuneb yoxvinic (50) soldadoetic. Li vo'oxuque chlic yac' alocbeic yosil, chlic atuch'beic strigo. Oy chlic ameltsanbeic yabtejeb xchi'uc c'usitic jtuneletic sventa scaretatac.