Éxodo 34:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Xchi'uc xu' te chic' sbaic xchi'uc aqueremic li tsebetic yu'unique, xu' te chlo'lavanic o ta yich'el ta muc' sdiosic li tsebetique, jech xu' te chbat yich'ic ta muc' ec li aqueremique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Mi ja'uc ti ta xavac'beic yic' stsebic ti aqueremique, ti c'alal yacalic ta mulivajel ta scoj ti nijil chimilic ta yich'el ta muc' ti sdiosique, ti xu' tey capal ta xlic snijan sbaic ta yich'el ta muc' ec ti aqueremique.

Éxodo 34:16 Iomraidhean Croise

Génesis 24:3

Albun ta jamal ta stojol Muc'ul Dios, ja' ti la spas vinajel banamile, ti muc li'uc xasa'be yajnil li jnich'on Isaac li' ta Canaán banamil yo' bu nacalune.

1 Reyes 11:1

Li ajvalil Salomone mu ja'uc no'ox laj yic' li stseb Faraone; lic sc'upin ep yanlum antsetic noxtoc: ja' Moab antsetic, Amón antsetic, Edom antsetic, Sidón antsetic, xchi'uc Heteo antsetic,

1 Reyes 21:25

(Mu'yuc boch'o yan jech chac c'u cha'al li Acab ti laj yac' sba o ta spasel c'usitic chopol ta stojol li Muc'ul Diose, yu'un te tsujilanat yu'un li yajnile, ja' li Jezabele.

2 Crónicas 21:11

Jech noxtoc lic spasanbe yav c'opojebaletic ta vitsetic te ta yosilal Judá. Ja' ta scoj ti la sta smulic ta stojol Muc'ul Dios li jnaclumetic ta Jerusalene. Solel laj yac' ch'ayicuc ta be scotol li judaetique.

Esdras 9:12

Laj avalbuncutic noxtoc ti mu me xcac'cutic yic' sbaic xchi'uc jquerem jtsebcutic li squerem stsebique. Xchi'uc laj avalbuncutic ti mu xu' ta jco'lajes co'nton jchi'uccutic li cristianoetic le'e, yu'un jech oy lec jtsatsalcutic o, jech li' ta jve'cutic o li c'usitic chloc' li' ta banamile, xchi'uc jech xu' chcom o ta yu'unic li calab jnich'nabcutique.

Esdras 9:2

Yu'un laj yic'beic stsebic, xchi'uc laj yac'beic yic' squeremic noxtoc. Ja' yu'un li steclumal Diose laj xa scap sbaic xchi'uc li yantic lumetique. Li boch'otic ba'yuc la spasic li muliletic le'e ja' li banquilaletic xchi'uc jpasmantaletique”, xiyuticun.

Nehemías 10:30

Jech laj yalic: “Mu'yuc ta xcac'betic yic' jtsebtic li yanlumetique, xchi'uc mu'yuc ta xcac'betic yic' jqueremtic ec li stsebique.

Nehemías 10:31

Jech noxtoc me oy chtal bolomajicuc ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic, o ta c'usiuc no'ox c'ac'alil ti voc'bil yu'un Muc'ul Dios sventa ta jtsob jbatique, me chtal xchonic ve'liletic, o c'usitic yan stac' tunel lajesele, mu'yuc ta jmanbetic. Jech noxtoc ta xcac'betic xcux cosiltic ta svucubal jabil, xchi'uc ta jch'aybetic yil li boch'otic oy yil cu'untique.

Nehemías 13:23

Laj quil noxtoc ti oy judaetic yic'anojic antsetic liquemic ta Asdod, ta Amón, xchi'uc ta Moabe,

Nehemías 13:25

Laj calbe ti te tstoj stuquic li c'usi tspasique. Oy jayibuc la jmajic, la jnitbe ta sjolic. Te la jsujic ti ac'o yalic ta jamal ta stojol Dios ti mu xa me xic'be sba squerem stsebic xchi'uc li yanlumetique, xchi'uc mu me xiq'uic yanlum ants ec li stuquique. Jech to laj calbeic:

Salmos 106:39

Jech la sbolibtas sbaic o ta sventa li yabtelique; jmulavil vinic ants ic'otic o ta scoj ti jech la spasique.

Oseas 1:2

Ja' jech la sliques ya'yej ta stojol Oseas li Muc'ul Diose, jech laj yalbe: “Bat ic'o jun jmulavil ants; ac'o ayinuc avalab anich'nabic achi'uc. Jech yalab jmulavil ants chc'otic. Yu'un li Israel banamile soquem o ta mulil yu'unic; svoc'oj sbaic o ta jtojol li israeletique, jech yalab jmulavil ants c'otemic”, x'utat.

Levítico 21:15

Yu'un jech mu chopoluc sc'oplalic xnich'nabtac xchi'uc smomnich'nabtaquic te ta stojol li xchi'iltaque. Yu'un vu'un li Muc'ul Diosune, vu'un la jts'u'iltasic jech voc'bil chcomic o ta jtojol”, xi li Muc'ul Diose.

Josué 23:12

Pero me chacomtsanic li Diose, me ja' chaco'lajes avo'nton achi'uquic li boch'otic te to nacajtic comen ta atojolique, me chlic nupinan achi'uquique,

Josué 23:13

na'ic me ti mu'yuc chasnutsboxuc loq'uel ta atojolic li Muc'ul Diose. Ja' no'ox chlic stunesboxuc sventa ayacubilic, yu'un ac'o yalanic ta lum. Xchi'uc ja' snuculal apatic, ja' xchamel asatic chc'ot, jech cha'ulic o te ta alequil banamilic ti laj yac'boxuc Muc'ul Diose.

Jueces 14:3

Itac'ovic li stot sme'e: —¿C'u yu'un ja' chbat avic'be tal stseb filistaetic ti mu'yuc yich'ojic circuncisione? ¿Me yu'un mu'yuc stseb cuts' calaltic li' no'ox, xchi'uc me yu'un mu'yuc stseb jchi'iltactic li' ta sjunul jlumaltic? —xut. Itac'ov li Sansone: —Yu'un ja' toj lec chquil li tseb le'e, ja' ta jc'an chquic' —xi.

Jueces 3:5

Ja' yu'un li israeletique te inaqui xchi'uquic li canaanetique, li hetetique, li amorretique, li ferezetique, li hevetique, xchi'uc li jebusetique.

Jueces 3:6

Te laj yic'be sba squerem stsebic ta jujujot, xchi'uc te lic yich'beic ta muc' li diosetic yu'unique.

Jueces 8:27

Li Gedeone ja' lic spas o jun efod. Te la snac' ta Ofra, ta slumal. Li israeletique ja' lic yich'ic ta muc' li efode, jech ic'ataj ta svocolic te ta sjunul sna li Gedeone.