Éxodo 34:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Muc'ul Diose jech laj yal: “A'yo ava'ay: oy c'usi ta jchapan ta stojol scotol li achi'iltaque. Ta xcac' ta ilel xch'ayubil o'ntonal ti mu'yuc ono'ox boch'o jech spas ta yantic lumetic ta sbejel li banamile. Scotol li cristianoetic yo' bu chabatique ta xilic ec li cabtel ta jpas, vu'un li Muc'ul Diosune, yu'un toj tsots li c'usi ta jpase.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti Diose xi laj yale: “Xi s'elan ts'etano lec achiquinic ta ya'yiele: Avi tana li' une, ta jpas jun trate xchi'uc scotol ti achi'iltaque. Yu'un ta xlic cac' iluc ti ch'ayal o'ntonal ta xc'ot yu'un ti mu'yuc to bu oy c'otem ta jujun lum ti oy ta banomile. Yu'un ta scotol ti jnaclejetique xchi'uc ti c'u avepalic li' oyoxuque, ta xavil ta aba ta asatic ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un c'usitic ta spas ti Dios ta atojolique.

Éxodo 34:10 Iomraidhean Croise

2 Samuel 7:23

Li israeletic, ja' li jteclum avu'une, ja' no'ox stuc jech jun muc'ta lum li' ta banamil. Vo'ot laj acolta, jech ja' ateclumal ic'otic o. Vo'ot laj avac' pucuc batel sc'oplalic, yu'un ep laj avac' ta ilel amuc'ul atsatsal ta stojolic. Ta sventa ti lec ac'anoj li jteclum avu'une, jech laj acolta loq'uel tal ta Egipto, xchi'uc ta stojol yantic lumetic, xchi'uc ta stojol diosetic yu'unic li yantic lumetique.

Salmos 106:22

ti la spas ep xch'ayubil o'ntonal te ta Cam banamile, xchi'uc ti toj labal sba c'usi la spas ta Tsajal Nabe.

Salmos 136:4

Ja' no'ox stuc xu' yu'un tspas muc'tic sq'uelubiltac, yu'un sbatel osil mu xlaj o li c'uxubinel yu'une.

Salmos 145:6

Ta xalilanic ti toj muc'tic, ti toj xi'balic sba li avabtele; li vu'une ta jpuc batel ec li amuc'ul atsatsale.

Salmos 147:20

Mu'yuc bu jech spasoj ta yan banamiletic; mu'yuc bu laj ya'yic c'u x'elan li chanubtasel tojobtaseletic yu'une. Coliyal Dios.

Salmos 65:5

Dios cu'un, vo'ot jcoltavanejot cu'uncutic, c'alal chatac'bun jc'opcutique, lec tsotsic senyail chavac' ta ilel. Sbejel banamil tspat yo'ntonic ta atojol, xchi'uc c'alal to ta namal muc'tiquil nab.

Salmos 66:3

Jech xavalbeic li Diose: “Toj ech'em yutsil li avabtele. Ta sventa amuc'ul atsatsal ta xyalic ta lum ta atojol li avajcontrataque.

Salmos 66:5

La'ic, la' q'uelbeic yabtel li Diose; la' q'uelic ti toj labalic sba c'usi la spas ta stojol cristianoetique.

Salmos 68:35

Li Diose xi'bil, ich'bil ta muc' te ta xch'ulna; li Dios yu'un Israele chac'be stsatsal spersaic li steclumale. Ich'biluc ta muc' li Diose.

Salmos 72:18

Ac'o ich'atuc ta muc' li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un Israele, yu'un ja' no'ox stuc xu' yu'un tspas senyail sq'uelubiltac.

Salmos 76:12

Ja' xu' yu'un chtuch'be xcuxlejalic li banquilaletique; ja' xi'bil yu'un scotol li ajvaliletic ta banamile.

Salmos 77:14

Vo'ot Diosot ti xu' avu'un chapas c'usi toj labalic sbae; laj avac' ta otquinel ta ep lumetic li avu'ele.

Salmos 78:12

Ta sat stot sme'ic laj yac' ta ilel sq'uelubiltac stsatsal li Diose; te laj yac' ta ilel ta Egipto banamil ta yosilal Zoán.

Éxodo 34:27

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: “Ts'ibao li c'opetic li' chacalbote, yu'un ja' mero yibel li c'usi la jchapan ta atojolic xchi'uc li achi'iltac ta israelale”, xut.

Éxodo 34:28

Li Moisese te xchi'uc sbaic xchi'uc Muc'ul Dios cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal. Me jutuc mu'yuc c'usi la sve', mu'yuc c'usi laj yuch'. Te la sts'iba ta cha'pech ton li ya'yejal c'usi chapanbile, ja' li lajuneb mantaletique.

Isaías 64:3

C'alal laj apas c'usi toj xi'balic sba ti mu'yuc bu jmalaojcutic jeche, c'alal layal tale, tsots inic li vitsetic avu'une.

Jeremías 32:21

Ta amuc'ul ta atsatsal, ta svu'el avoc' ac'ob, ta muc'tic xi'el laj aloq'ues tal ta Egipto li ateclumale, ja' li israeletique.

Miqueas 7:15

Ac'bo yilic sq'uelubiltac atsatsal, jech chac c'u cha'al laj apasbe c'alal laloq'ues tal ta Egiptoe.

Deuteronomio 10:21

Yu'un ja' no'ox stuc xu' chich' albel slequilal, ja' no'ox stuc Dios cu'untic ti laj yac'butic quiltic muc'tic sq'uelubiltac stsatsal la spas ta jtojoltique.

Deuteronomio 32:30

¿C'uxi ivu' yu'un ti jun no'ox la snuts batel ta anil jmile? ¿C'uxi ivu' yu'un ti chib no'ox ijatov batel ta anil yu'unic lajunmile? Ja' no'ox ta sventa li Muc'ul Diose, ja' li Jchabivanej yu'unique. Ja' laj yac'be ta sc'obic li yajcontraique.

Deuteronomio 4:13

Li Muc'ul Diose te laj yalboxuc ava'yic li c'usi xchapanoje, ja' li lajuneb mantaletic ti la sts'iba ta cha'pech tone. Laj yalboxuc ti ac'o ach'unic spasel li c'usitic chale.

Deuteronomio 9:19

Li vu'une lixi', yu'un ivinaj ti bats'i tsots ilinem ta atojolic li Muc'ul Diose yu'un jutuc xa mu laj yulesoxuc o acotolic. Pero li Muc'ul Diose laj to ya'ibun yan velta li jc'ope.

Josué 6:20

Jech lic avanuc scotol li israeletique. Jech ec li paleetique la sjupanic li xcachuique. C'alal laj ya'yic scotol israeletic ti jal la sjupan xcachuic li paleetique, ven tsots lic avanicuc scotolic, jech ijin yalel scotol li coralton yu'un lume. Jech te no'ox tuc' i'ochic batel ti bu va'ajtic jujunique, jech i'och o ta sc'obic.