Éxodo 32:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Yu'un jech laj yalbicun: ‘Pasbun jdioscutic yu'un ja' ba'yucbe chbat cu'uncutic, yu'un mu jna'tic c'usi la spas li Moisés ti la sloq'uesuncutic tal ta Egiptoe’, xiyuticun.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Yu'un ti stuquique xi laj yalbeicune: “Meltsanbun junuc dioscutic yo' jech ta xistojobtasuncutic batel. Yu'un mu jna'tic c'usi laj spas ti Moisés taje, ti c'alal ja' laj sloq'uesuncutic talel ta Egiptoe.”

Éxodo 32:23 Iomraidhean Croise

Éxodo 32:8

Yu'un ta ora no'ox la scomtsanic li lequil be ti caloj ja' tstamic batele. Laj xa spasic jun sloc'obal ch'ium tot vacax ta unijesbil c'anal taq'uin. Ja' xa chich'ic ta muc', chchic'beic smoton, jech chalic: ‘Israeletic, li'i ja' dios cu'untic ti la sloq'uesutic tal ta Egiptoe’, xiic —xut.

Hechos 7:40

Ja' yu'un jech laj yalbeic li Aarone: ‘Pasbun yan diosetic cu'uncutic, yu'un ja' ba'yucbe ta xbat cu'uncutic. Yu'un mu jna'cutic c'usi spas li Moisés ti la sloq'uesuncutic tal ta Egiptoe’, xutic.

1 Samuel 15:15

Itac'ov li Saule: —Ja' laj quich'becutic tal li amalequetique. Yu'un li jchi'iltactique muc smilic li chijetic ti bu ven lequique xchi'uc li vacaxetique yu'un ja' sventa ta jmilbetic smotonin li Muc'ul Dios cu'untique. Pero scotol li yantique la jmilcutic comel —xi.

1 Samuel 15:21

Pero li jchi'iltactique laj yich'ic comel li vacaxetic, li chijetic ti bu ven lequic ti sc'oplal chlaje, yu'un ja' sventa ta jmilbetic smotonin te ta Gilgal li Muc'ul Dios cu'untique —xi.