Éxodo 32:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' Dios la spas stuc li cha'pech tone, xchi'uc ja' Dios la sts'iba stuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti cha'pech ton taje, ja' laj smeltsan stuc ti Diose. Ja' laj sts'iba stuc ti Dios ti c'u s'elan ts'ibabil ta jujupeche.

Éxodo 32:16 Iomraidhean Croise

Job 19:24

Oyuc boch'o sts'iba ta ton ta junuc cincel, ts'acal tsnojes ta plomo yo' jech te chcom o sbatel osile.

Éxodo 31:18

C'alal ilaj yo'ntonic ta lo'il xchi'uc Muc'ul Dios li Moisés te ta vits Sinaie, te i'ac'bat yalel tal li cha'pech ton yo' bu ts'ibabil li mantaletic ti la sts'iba tal stuc li Diose.

Éxodo 32:15

Li Moisese iyal batel ta vits; te yich'oj yalel li cha'pech ton ti ts'ibabil xcha'jotal ta mantaletic yu'un Diose.

Éxodo 32:17

C'alal laj ya'ay Josué ti toj tsots ch-avanic li xchi'iltaquique, jech laj yalbe li Moisese: —Toj tsots ch-avanic; liquem pleito yu'unic te ta carpanaetic ya'yel —xut.

Éxodo 34:1

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Paso yan cha'pechuc ton co'ol jech chac c'u cha'al ta ba'yuque, yu'un te ta jts'iba yan velta li mantaletic ti ts'ibabil to'ox ta yan cha'pech ton laj avoq'ue.

Éxodo 34:4

Li Moisese lic spas li cha'pech ton jech chac c'u cha'al ta ba'yuque. Sob ta yoc'omal imuy batel ta vits Sinaí; laj yich' muyel li cha'pech ton jech chac c'u cha'al i'albat yu'un Muc'ul Diose.

2 Corintios 3:3

Lec xvinaj ti vo'oxuc jvuncutic c'otemoxuque, ti ja' la sts'iba stuc li Cristoe. Ja' no'ox ti vu'uncutic laj quich' cabtelcutic ta yaq'uel ta ilele. Muc ta tintauc la sts'iba; ja' la sts'iba ta sventa Ch'ul Espíritu yu'un cuxul Dios. Muc ta jpechuc ton la sts'iba; ta avo'ntonic la sts'ibaboxuc.

2 Corintios 3:7

Li smantal Dios ts'ibabil ta cha'pech ton ti ja' no'ox chismilutique, toj yan sba xojobal c'alal ivul ta stojol li israeletique. Mu xa xu' tsq'uelbeic sat li Moisese, yu'un oy xojobal. Pero ich'ay no'ox batel li xojobale.

Deuteronomio 10:1

“Li Muc'ul Diose jech laj yalbun: ‘Ajano yan cha'pechuc ton, co'ol jech chac c'u cha'al ta ba'yuque, xchi'uc paso junuc caxa. Me imeltsaj avu'une, muyan tal li' ta vitse yu'un oy c'usi chacalbot.

Deuteronomio 9:15

“C'alal liyal tal ta vits ti bu tsaneme, te quich'oj yalel tal li cha'pech ton ti bu ts'ibabil scotol li c'usi xchapanoj Muc'ul Diose.

Hebreos 8:10

Ja' jech li c'usi ta jchapan ta stojolique: C'alal me la sta sc'ac'alil cu'une, ta xcac'be ta sjolic li jmantaltaque; ta jts'ibabe ta yo'ntonic. Vu'un Diosun yu'unic chic'ot; ja' jteclumal chc'otic o ec.