Éxodo 3:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal laj yil Muc'ul Dios ti inopaj xa batel li Moisese, ic'opoj tal te ta jpets ch'ix: —Moisés, Moisés —xut. —Li' oyune —xi li Moisese.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal laj yil Dios ta xnopaj batel ti Moisés ta sq'uelele, xi biiltasat talel bu oy ti ch'ixe: —¡Moisés! ¡Moisés! —¿C'usi ta xaval? —xi laj stac' ti Moisese.

Éxodo 3:4 Iomraidhean Croise

Génesis 22:1

C'alal i'ech' xa'ox jayibuc c'ac'ale, li Diose la sq'uelbe yo'nton me ta melel xch'unoj li Abrahame. Jech laj yalbe: —Abraham —xut. Itac'ov li Abrahame: —Li' oyune —xi.

Génesis 22:11

ta ora ic'opoj tal ta vinajel yaj'almantal Muc'ul Dios. Jech i'albat: —Abraham, Abraham —x'utat. —Li' oyune —xi itac'ov li Abrahame.

Génesis 28:16

C'alal ijulov li Jacobe, jech la snop: “Ta melel ti bu oyune li' oy li Muc'ul Diose, pero li vu'une muc jna'”, xi.

Génesis 46:2

Te ta yac'ubalil ic'opanat ta xvayech yu'un Dios li Israele. Jech i'albat: —Jacob —x'utat. —Li' oyune —xi itac'ov li Jacobe.

Salmos 62:11

Oy ic'opoj jun velta li Diose; chib velta laj ca'ay laj yal ti ja' no'ox stuc oy svu'ele,

Éxodo 19:3

Li Moisese imuy batel yo' bu oy li Dios te ta vits Sinaie. Te ic'opanat yalel tal yu'un li Muc'ul Diose. Jech i'albat: —Jech xavalbe ya'yic scotol li smomnich'nabtac Jacobe, ja' li israeletique:

Éxodo 3:2

Te laj yac' sba ta ilel yaj'almantal Muc'ul Dios ta o'lol yat c'oc' te ta jpets ch'ix. Li Moisese la sq'uel lec; ja' to laj yil ti yu'un tsanem li jpets ch'ixe, pero mu'yuc chc'ac'.

Éxodo 33:12

Li Moisese jech laj yalbe li Muc'ul Diose: —Q'uelavil, laj avalbun ti vu'un ta xquic' batel li jchi'iltaque, pero mu'yuc xavalbun ca'ay boch'o chavac' jchi'in batel. Jech noxtoc avaloj ti apatoj avo'nton cu'une, xchi'uc ti lec chavilune.

Éxodo 4:5

—Le'e ja' sventa ac'o xch'unic ti laj yac' sba ta ilel ta atojol li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un amoltotic ta vo'onee, ja' li Abrahame, li Isaaque, xchi'uc li Jacobe.

Levítico 1:1

Li Muc'ul Diose la sc'opan li Moisés te ta ch'ulna pasbil ta nucule. Jech laj yalbe:

Hechos 10:13

Laj ya'ay ic'opanat li Pedroe, jech i'albat: “Lican, Pedro, milo ati' li'i”, x'utat.

Hechos 10:3

Ta oxib ora sts'ebujel c'ac'al, i'ac'bat yil lec ta xch'ulel jun yaj'almantal Dios. Laj yil i'och ti bu oye, jech i'albat: “Cornelio”, x'utat.

Hechos 9:4

Iyal ta lum. Te laj ya'ay ic'opanat: “Saulo, Saulo, ¿c'u yu'un chavuts'intaun?”, x'utat.

Deuteronomio 33:16

xchi'uc li c'usitic ven lequic sat ti tsnojes li banamile, xchi'uc slequil yo'nton li boch'o te ivinaj ta jpets biq'uit ch'ixe. Scotol le'e ac'o taluc ta stojol li Josee, ti ja' t'ujbil ta stojol scotol li sbanquiltaque.

1 Samuel 3:10

Ital noxtoc li Muc'ul Diose; te va'al ivul ta sts'el. La sc'opan yan velta jech chac c'u cha'al ono'oxe: —Samuel, Samuel —xut. —C'opojan, ta xca'ay c'usi chaval, vu'un li avajtunelune —xi.

1 Samuel 3:4

Li Muc'ul Diose la sc'opan li Samuele: —Samuel —xut. —Li' oyune —xi li Samuele.

1 Samuel 3:6

Li Muc'ul Diose la sc'opan yan velta li Samuele: —Samuel —xut. Li Samuele ibat yo' bu oy li Elie, jech c'ot yalbe: —Li' oyune. ¿C'usi chaval? —xut. Itac'ov li Elie: —Unin olol, mu'yuc bu xaquic'ot; sutan batel, bat vayan —xut.

1 Samuel 3:8

Ic'opanat yoxibal velta yu'un Muc'ul Dios li Samuele, jech ibat yan velta yo' bu oy li Elie, jech c'ot yalbe: —Li' oyune. ¿C'usi chaval? —xut. Li Elie lic sna' ti ja' Muc'ul Dios chc'opoj ta stojol li Samuele.