Éxodo 3:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Itac'ov li Diose: —Vu'un chajchi'inot. Li' chacalbot c'usi senyail ti vu'un chajtacot batele: c'alal loq'uem xa tal avu'un li jteclumale, acotolic li' chvul avich'icun ta muc' li' ta vitse —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Diose xi laj staq'ue: —Ta jchi'inot, yu'un xi s'elan svinajeb ti vu'un ta jtacot batele: Ja' yu'un un, acotolic ta xtal avich'icun ta muc' li' ta ch'ul vits c'alal mi laj xa aloq'ues talel ta Egipto ti calab jnich'nabe.

Éxodo 3:12 Iomraidhean Croise

Génesis 15:1

Ts'acal to, li Muc'ul Diose la sc'opan ta xvayech li Abrame, jech laj yalbe: —Mu xaxi' Abram. Vu'un jchabivanejun avu'un. Li amotone toj ep chata —xut.

Génesis 15:8

Itac'ov li Abrame: —Cajval, Muc'ul Dios, ¿c'u x'elan xu' ta jch'un me ta melel jbel sc'oplal chavac'bun quich' li osil li'i? —xi.

Génesis 26:3

Li' no'ox xanaqui o ta lume. Vu'un chajchi'inot. Chacac'bot ep bendición. Scotol li banamil li'i, ta xcac'bot avich' achi'uc li amomnich'nabtaque. Ja' jech chc'ot o ta pasel cu'un li c'usi jchapanoj xchi'uc atote, ja' li Abrahame.

Génesis 31:3

Ja' yu'un li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Jacobe: “Sutan batel ta yosilal atot ame' yo' bu oy li avuts' avalaltaque; vu'un chajchi'inot batel”, xut.

2 Reyes 19:29

Li Isaiase jech laj yalbe li Ezequiase: “Li'i ja' senyail li c'usi ta xc'ot ta pasele: Li trigo ta xch'i stuc li chib jabil chtale, vo'oxuc chave'ic. Yan ta yoxibal jabile xu' xa chats'unubajic, chatsobic; xu' xa chats'unic ts'usubetic xchi'uc chalo'beic sat.

1 Crónicas 9:20

Li Finees xnich'on Eleazare ja' banquilal soldado yu'unic, lec chi'inbil yu'un Muc'ul Dios.

Salmos 86:17

Ac'o ta ilel senyail ti c'uxun ta avo'ntone, yu'un jech ac'o yilic li boch'otic chopol yo'ntonic ta jtojole, jech ac'o yalicuc o ta q'uexlal, yu'un vo'ot no'ox laj acoltaun, xchi'uc laj amuq'uibtasbun co'nton.

Éxodo 18:5

Li Moisese te spasoj scarpana ta xocol banamil te ta nopol li vits yu'un Diose. Ja' te ibat li Jetroe; te xchi'ucbe batel li yajnil Moisese xchi'uc li chib xnich'nabe.

Éxodo 3:1

Li Moisese ja' chchabibe xchij li smuni' Jetroe, ja' li pale te ta Madiane. Ta yan c'ac'al laj yic' jelovel ta xocol banamil li chijetique; ic'ot c'alal to ta vits yu'un Dios, ja' li Horeb sbie.

Éxodo 3:13

Pero li Moisese jech laj yal: —Li c'usi vocol chca'ye ja' ti c'alal jech chc'ot calbe li jchi'iltaque: ‘Li Dios yu'un jmoltotic ta vo'onee, ja' la stacun tal li' ta atojolique’, me xcute, me jech chisjac'bicune: ‘¿C'usi sbi?’, me xiyuticune. ¿C'uxi ta jtac'be? —xi.

Éxodo 33:14

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Vu'un jtuc ta jchi'inot batel, xchi'uc vu'un ta xcac' acux avo'nton —xi.

Éxodo 4:12

Ja' lec batan me. Vu'un chajchi'inot ti c'alal chalo'ilaje; vu'un ta jchanubtasot li c'usi xu' chavale —xi.

Éxodo 4:15

Chi'ino ta lo'il; albo lec ya'ay scotol li c'usi tsc'an chale. Li vu'une te jchi'ucoxuc ti c'alal chalo'ilajique, xchi'uc vu'un chajchanubtasoxuc lec li c'usi tsc'an chapasique.

Éxodo 8:27

Ja' lec te chibatcutic ta xocol banamil ti oxib c'ac'al sbelale. Ja' te chbat jchic'becutic smoton li Muc'ul Dios cu'uncutic jech chac c'u cha'al laj yalbuncutique —xi.

Isaías 37:30

Li Isaiase jech laj yalbe li Ezequiase: “Li c'usi chacalbot li'i, ja' senyail ta atojol ti ja' melel c'usi laj avich' albele: li jabil li'i xchi'uc le' ta xchibal jabile, vo'oxuc chave'ic li sat trigo ti te chch'i stuque. Yan ta yoxibal jabile, tsc'an xa chats'unic, chatsobbeic sat; tsc'an chats'unic ts'usubetic, jech te chalo'beic sat.

Isaías 41:10

Ja' yu'un mu me xaxi', yu'un vu'un chajchi'inot; mu c'u xal avo'nton, yu'un vu'un Diosun avu'un. Vu'un chacac'bot atsatsal, vu'un chajcoltaot; vu'un chajtsacot lec ta jbats'ic'ob ti xu' yu'un tstsalvane.

Isaías 43:2

C'alal chatuch' jelovel muc'tic nabe, te chajchi'inot; c'alal chatuch' jelovel uc'umetique, mu xaxcuchot batel; c'alal chajelov ta o'lol coq'ue, mu'yuc chac'ac'; mu xaxchic'ot li yat c'oq'ue.

Isaías 7:14

A'yo ava'ay, ja' stuc Muc'ul Dios ta xac'bot avil senyail: A'yo ava'ay, ta to xlic xchi'in yol jun tseb; ta svoq'ues jun querem, Emanuel ta xac'be sbi.

Jeremías 1:8

C'alal te oyot ta stojolique, mu me xaxi', vu'un chajcoltaot”, xiyutun.

Números 16:28

Li Moisese jech laj yal noxtoc: —Li c'usi chc'ot ta pasel li'i, ja' sventa chana'ic o ti ta melel ja' Muc'ul Dios la stacun tal sventa ta jpas scotol li c'usi ta jpase, ti muc ta co'ntonuc jtuc ta jpase.

Números 23:21

Mu'yuc boch'o yilojbe yepalc'opic xchi'uc xchopolilic li Israel xnich'nabtac Jacobe. Li Muc'ul Dios yu'unique, te oy ta stojolic. Li stuquique chich'ic ta muc' jech c'u cha'al jun ajvalil.

San Mateo 28:20

Chanubtasic lec ta xch'unel scotol li jmantaltac laj calboxuc ava'yique. Na'ic me, te jchi'inojoxuc o scotol c'ac'al c'alal to ta slajebal c'ac'al —xut yajchanc'optac li Jesuse.

Marcos 16:20

Li yajchanc'optaque iloc' xcholic li Lequil A'yeje; la xcholic batel ta buyuc no'ox banamilal. Te chi'inbilic yu'un li Cajvaltique, jech laj yac' vinajuc ti ja' sc'op la xcholique, yu'un i'ac'bat spasic sq'uelubiltac stsatsal.]

Hechos 11:21

Ta sventa ti te xchi'ucbeic stsatsal Cajvaltique, jech bats'i ep la xch'unic, ep la sutes yo'ntonic ta stojol Cajvaltic.

Hechos 7:7

Pero jech i'albat yu'un li Diose: ‘Vu'un ta xcac'be stoj li boch'otic ta smozoinvanique. Ts'acal to ta xquiq'uic loq'uel tal li amomnich'nabe; li' ta xvul tunicuc cu'un li' ta banamile’, x'utat.

Romanos 8:31

¿C'usi yan xu' chcaltic ta sventa scotol le'e? Me jech oy yo'nton ta jtojoltic stuc li Diose, ¿boch'o xu' chiscontrainutic?

Deuteronomio 31:23

Li Muc'ul Diose lic yalbe mantal noxtoc li Josué, ja' li xnich'on Nune, jech laj yalbe: “Tsotsan me, mu me xaxi'. Yu'un vo'ot chavic' ochel scotol achi'iltac ta israelal te ta banamil ti bu caloj ono'ox chcac'beique. Oyuc me stsatsal avo'nton, vu'un chajchi'inot”, xut.

Hebreos 13:5

Mu me xbat avo'ntonic yu'un taq'uin. Cuxetuc no'ox avo'ntonic ti c'u yepal oy avu'unique. Yu'un jech yaloj li Diose: “Mu'yuc chaquictaot, mu'yuc chajcomtsanot”, xi.

Josué 1:5

Mu'yuc boch'o xu' chastsalot ti jayib c'ac'al cuxulote. Vu'un chajchi'inot o, jech chac c'u cha'al la jchi'in scotol c'ac'al li Moisese. Me jliqueluc mu'yuc chajcomtsanot.

Jueces 6:12

Te laj yac' sba ta ilel ta stojol li j'almantal yu'un Muc'ul Diose, jech laj yalbe: —Li' xchi'inojot li Muc'ul Diose, vo'ot ti lec xu' avu'une, ti oy lec stsatsal avo'ntone —xut.

Jueces 6:16

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Xu' avu'un, yu'un vu'un chajchi'inot batel. C'alal chc'ot amil li madianetique, ja' no'ox jech chac c'u cha'al jun vinic chava'ay —xut.

Jueces 6:17

Itac'ov li Gedeone: —Ta jc'anbot vocol ta atojol. Me ta melel ti c'uxun ta avo'ntone, ac'bun quil senyail me vo'ot ti chac'opanune.

Jueces 6:21

Li yaj'almantal Muc'ul Diose te yich'oj jch'ix snamte'. Jech la stijan sni' snamte' ta sba li ti'bol xchi'uc pane, jech te iloc' tal c'oc' ta ton; la xchic' li ti'bol xchi'uc pane. Li j'almantal yu'un Muc'ul Diose ta ora no'ox te isacch'ay batel.

Jueces 7:11

bat a'yo ava'ay c'usi chalic. C'alal me laj ava'ye, te ta stsatsub o avo'nton”, x'utat. Jech li Gedeone iyalic batel xchi'uc smozo Fura te yo' bu oyic li yajcontraique.

1 Samuel 14:10

Pero me jech chijyalbutique: ‘Li' xatalique’, me xijyututique, xu' chijmuy batel; ja' svinajeb ti yac'ojbutic xa ta jc'obtic li Muc'ul Diose —xut.