Éxodo 24:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Jech laj yalbe li banquilaletic yu'un israeletique: —Li' xamalauncutique ja' to me lisutcutic tale. Li' chcom achi'inic li Aarón xchi'uc Hure. Xu' ja' chascoltaoxuc ti me oy ava'yejique —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Xi laj yalbe ya'i ti moletique: —Malauncutic li'e, ja' to ti mi lisutcutic talele. Yu'un li' ta xcom xchi'inoxuc ti Aarone xchi'uc ti Hure. Ti mi oy buch'u oy sc'ope, ac'beic xchapan.

Éxodo 24:14 Iomraidhean Croise

Génesis 22:5

Jech laj yalbe li smozotaque: —Li' xacomic xchi'uc li buroe. Yan li vu'un xchi'uc jquereme chijelovcutic batel yu'un chbat quich'cutic ta muc' li Diose. Ts'acal chisutcutic tal —xi.

Éxodo 17:10

Li Josuee la spas jech chac c'u cha'al i'albat yu'un li Moisese; bat spasic pleito xchi'uquic li amalequetique. Ja'o ibatic ta toyol vits ec li Moisés, xchi'uc Aarón, xchi'uc Hure.

Éxodo 17:12

Ta sventa ti ilub sc'ob li Moisese, lic stsacbeic tal jbej ton xchotlebin. Li Aarón xchi'uc Hure lic stoybeic sc'ob li Moisese, jun ta jujujot xocon. Te stoyojbeic o c'alal to ich'ay c'ac'al.

Éxodo 18:16

C'alal me oy sc'opique, li' chtalic ta jtojole, jech vu'un chcalbe ya'yic li boch'o lec, boch'o mu lecuc c'usi tspas yu'unique. Jech chlic cac'be sna'ic lec li mantaletique xchi'uc li chanubtaseletic yu'un Diose —xut.

Éxodo 32:1

C'alal laj yil israeletic ti ijalij ta vits li Moisese, la stsob sbaic tal ta stojol li Aarone, jech laj yalbeic: —Pasbun jdioscutic yu'un ja' ba'yucbe chbat cu'uncutic. Yu'un li Moisés ti la sloq'uesuncutic tal ta Egiptoe, mu jna'tic c'usi la spas ti yoquel to mu'yuc ta sut tale —xutic.

1 Samuel 10:8

Ts'acal jelovan batel ba'yuc ta Gilgal yo' bu chlic jtsob jbatic ta ts'acal sventa ta jchic'betic, ta jmilbetic smoton Dios sventa co'ol co'nton jchi'uctic. Te xamalun vucubuc c'ac'al, ja' to me lic'ote; te chacalbot c'usi tsc'an chapas —xut.