Éxodo 23:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ “Mu me xach'unic li tic'bil muliletique, xchi'uc mu me xavaq'uic ta milel li boch'o mu'yuc smule. Yu'un li vu'une mu'yuc ta jmucbe smul li boch'o oy smule.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ “Ma'uc me ti ja' xa tsacbil ta muc' ta xc'ot avu'un ti naca jutbilal mulile. Mu xavac' ta milel ti buch'u naca muts'ul sat ti ch'abal ti smule. Yu'un ti vu'une, mu yu'unuc ta xcal ti ch'abal smul ti buch'u oy smule.

Éxodo 23:7 Iomraidhean Croise

Génesis 18:23

Li Abrahame inopaj batel jutuc. Jech la sjac'be li Muc'ul Diose: —¿Me te capal chavules li boch'o lequic xchi'uc li boch'otic oy smulique?

Job 22:23

Me chasut tal ta stojol li Boch'o ech'em svu'ele, chlic toyan yan velta. Me chaloq'ues li c'usi chopol te ta anae,

Salmos 119:29

Namajesbun batel ta jtojol li epalc'ope; ach'ul vocoluc, ja' ac'bun li bijubtasel avu'une.

Salmos 94:21

ti jmoj tsnopic c'usi tspasbeic li boch'otic tuc' yo'ntone, ti chaq'uic ta milel li boch'o mu'yuc smule.

Éxodo 20:13

“Mu me xamilvanic.

Éxodo 20:16

“Mu me xanopbe smul achi'ilic.

Éxodo 23:1

“Mu me xavalic c'usi mu meleluc; mu me xachi'inic li boch'otic chopolique, yu'un jech mu teuc xa'ochic ta j'epalc'op testigo yu'unic ta sventa li c'usi chopol tspasique.

Éxodo 34:7

C'ux ta co'nton epal mil cristianoetic; ta jch'aybe ta co'nton li smulique, li stoyobbailique, li xchopolilique. Pero mu teuc no'ox jq'ueloj li boch'o ta sa'ilan smule; ta persa chcac'be stoj. Ta xcac'be stoj smul li totiletique, li nich'naletique, li momnich'naletique, xchi'uc c'alal ta xchanc'olal momnich'naletic —xi li Muc'ul Diose.

Proverbios 11:21

Ta jbel sc'oplal ta ono'ox stoj smul li boch'o chopolique; yan li boch'o tuc' yo'ntonique colem ta xcomic.

Proverbios 17:15

Me ja' colem chcom li boch'o oy smule, me ja' oy smul chcom li boch'o mu'yuc smule, xchibal chopol chil li Muc'ul Diose.

Isaías 33:15

Li boch'o ja' tspas c'usi tuc', c'usi melele, li boch'o mu'yuc ta yo'nton tspas canal ta sventa lo'lavaneje, li boch'o mu xchon sba ta matanale, li boch'o mu xich' ta muc' ti c'alal ch-albat milvaneje, xchi'uc li boch'o tsmac sat ta sventa li c'usitic chopole,

Isaías 5:20

Toj abul abaic, vo'oxuc ti chacuyic ta lec li c'usi chopole, ti chavalic ja' chopol li c'usi leque, ti chac'an chac'atajesic ta sac osil li ic' osile, ti chac'an chac'atajesic ta ic' osil li sac osile, ti chac'an chac'atajesic ta poj li c'usi chi'e, ti chac'an chac'atajesic ta chi' li c'usi poje.

Levítico 19:11

“Mu me xa'elc'ajic. Mu me xa'epalc'opojic; mu me xalo'la abaic.

Levítico 19:16

“Mu me xalo'ilta batel achi'ilic. “Mu me xachapanbe sc'oplal achi'ilic yu'un chamilic. Jech chcal vu'un li Muc'ul Diosune.

Nahúm 1:3

Ta melel li Muc'ul Diose toj muc' yo'nton, pero toj ech'em svu'el; muc teuc no'ox tsts'icbe li boch'o oy smule. Li Muc'ul Diose te chanov ta tsatsal ic'al vo' xchi'uc ta sutub ic'; li toque ja' spucucal yacan.

San Lucas 3:14

Jech la sjaq'uic jayibuc soldadoetic ec: —Li vu'uncutique, ¿c'usi tsc'an ta jpascutic ec? —xiic. Itac'ov li Juane: —Cuxetuc no'ox avo'ntonic ti c'u yepal chavich' atojolique. Mu me boch'o xasibtasic, mu me boch'o xanopbeic smul sventa chapojbeic c'usi oy yu'un —xut.

Romanos 1:18

Yu'un lec xvinaj ti ch-ilin tal Dios ta vinajel ta scoj smulic, ta scoj xchopolilic li cristianoetic ti tsc'an tsmaquic ta be c'usi melel ta scoj li xchopolilique.

Efesios 4:25

Ja' yu'un comtsanic li epalc'ope; meleluc scotol li c'usitic chavalbe abaique. Yu'un jun no'ox c'otemoxuc, jmoj atsacoj abaic ta acotolic.

Deuteronomio 25:1

“C'alal me oy boch'o tstsac sbaic ta c'ope, persa tsc'an chbatic ta stojol li jchapanvanejetique yu'un ac'o yich'ic chapanel. Li jchapanvanejetique ac'o yalic ta jamal li boch'o mu'yuc smule, xchi'uc ac'o yac'beic stoj li boch'o oy smule.

Deuteronomio 27:25

‘Ac'o ac'batuc stoj li boch'o chtojat ta smilel jun lequil vinique’, ac'o xiicuc. ‘Jechuc’, ac'o xiicuc scotol li jchi'iltactique.

1 Tesalonicenses 5:22

Pajeso abaic ta spasel scotol li c'usitic chopole.