Éxodo 22:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ “Me oy boch'o chac' c'oc', me i'och batel tocalte' yu'une, me la xchic' trigo ti jmoj xa tsobbile, o me ja' ic'ac' ti bu taquin xa ti yorail xa chich' tuch'ele, xchi'uc me ic'ac' yantic ts'unubiletic yu'une, li boch'o chac' c'oq'ue ac'o stoj li c'usitic chc'ac' yu'une.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ “Mi oy buch'u ta stsan c'oc' ti ta xcol batel yu'un ta ch'ixtique, ti ta xc'ac' yu'un ti trigo ti tsobbil xae, mi ja' ti yorail xa ta xich' tuch'ele, ti laj scotole, mi ch'abal xa com ti sts'unubal yu'une, ti buch'u jech laj spas taje, tsots sc'oplal ta stoj scotol ti c'u yepal laj spas yabtel ti c'oq'ue.

Éxodo 22:6 Iomraidhean Croise

Éxodo 22:12

Pero me te sq'ueloj laj yich' elc'anel batele, ac'o stojbe li yajvale.

Éxodo 22:5

“Me oy boch'o tscolta batel sts'unub yovol yu'un ac'o sa' sve'ele, me bat ve'uc ta yosil, o ta ts'usubtic yu'un yan xchi'ile, ac'o xq'uextabe sve'ub; ja' ac'o yac' li c'usi toj lequic chloc' ta yosile xchi'uc li sts'usub lequic chloc' yu'une.

Éxodo 22:7

“Me oy boch'o chac'be xchabi saquil taq'uin yuts' yalal, o me ja' li c'usi toj toyolic stojole, me tal elc'anbatuc loq'uel ta sna li boch'o xchabioje, me laj yich' tael li j'eleq'ue, ac'o stoj chib velta ti c'u yepal stojol c'usi laj yelc'ane.

Éxodo 22:9

“Me oy boch'o ta scuy ta yu'un jcot vacax, me buro, me chij, me c'u'iletic, o me c'usiuc yan chch'aye, me oy boch'o jech chale ‘ja' cu'un’, me xie, li chibic jech chalique, ac'o yich'ic iq'uel batel ta stojol Dios. Me ivinaj li boch'o ja' no'ox tsc'an chelc'ane, ac'o stojbe chib velta stojol li boch'o ja' yu'une.

San Mateo 7:16

Ta sventa yabtel chavotquinic. Yu'un mu'yuc bu xavilic me chataic ts'usub ta ch'ixte'; mu'yuc bu xavilic me chataic sat higo ta ch'ix.