Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Éxodo 22:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

25 “Me oy ta xq'uexboxuc ataq'uinic li me'on te achi'uquic ta nacleje, mu me xapasic jech chac c'u cha'al li jc'ulejetique, xchi'uc mu me xac'anbeic sjol li ataq'uinique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

25 “Mi ta xavac'be xch'amun ataq'uin junuc buch'u ti ja' jun jnich'on ti abol sba ti tey achi'uquique, mu me xabis aba ta stojol jech c'u cha'al junuc j'ac'-ch'om taq'uin ti ta sc'anbe sjole. Mu xac'anbe sjol.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Éxodo 22:25
20 Iomraidhean Croise  

Oy jun me'on ants, ja' yajnil jun j'alc'op, bat sc'an coltael ta stojol li Eliseoe jech laj yalbe: —Li jmalale chamen xa. Xana' ti lec ono'ox yich'oj ta muc' li Muc'ul Diose. Li' ta orae talem li boch'o jq'uexojbecutic staq'uine, yu'un tsc'an chic' batel ta smozo li chib jquereme —xut.


Ts'acal ibat yalbe ya'ay li j'alc'ope, jech i'albat: —Bat chono ta ora li aceitee; suteso li avile. Ti c'u yepal chcome, lec xacuxiic o achi'uc avalab —x'utat.


C'alal la jnop leque, ja' lic cut li jc'ulejetique xchi'uc li banquilaletique yu'un ja' chac'beic ep svocol li jchi'iltactique. Jech la jac'beic: “¿Me yu'un chatsatsal c'anbeic sjol c'usi chavac'beic xq'uex li jchi'iltactique?”, xcut. Jech te lic jtsob scotol li jchi'iltactique, lic cac' jun muc'ta tsobajel.


Xchi'uc ti chac' ta q'uexel staq'uin ti mu sc'anbe sjole, ti mu xch'am smoton taq'uin yu'un ac'o scontrainic li boch'o mu'yuc smule. Li boch'o jech yo'nton chac le'e mu xyal o ta lum.


Li boch'o tspas ta jc'ulej xchi'uc sjol staq'uine ac'o yich' pojbel sventa chich' c'uxubinel li me'onetique.


¡Toj abul jba yaya, yu'un ja' no'ox lavoq'uesun ta sventa liquesej c'op, xchi'uc ta sventa ta jcontrain scotol li cristianoetic ta banamile! Mu'yuc bu jq'uexoj taq'uin, xchi'uc mu'yuc cac'oj ta q'uexel jtaq'uin, pero scotol cristianoetic chixchopolc'optaicun.


ti tsc'anbe sjol staq'uin xchi'uc ti chch'ambe svocaroile, ¿me xu' chcuxi le'e? Mu xu'. Ta sventa ti ja' tspas li c'usitic toj chopol chquile, ta persa ta xcham; te chcuch o batel smul stuc.


ti mu'yuc bu tslo'la li me'one, ti mu'yuc tsc'anbe sjol staq'uine, ti mu'yuc chch'ambe svocaroile, ti ja' chch'un li jmantaltaque, ti ja' tspas li c'usitic caloje, le'e mu'yuc chcham ta scoj smul li stote; ta jbel sc'oplal ta xcuxi.


xchi'uc ti mu'yuc boch'o chuts'intae, xchi'uc ti tsutesbe prentail li j'iluvil yu'une, ti mu'yuc ch-elc'aje, ti chac'be sve'el li boch'o chvi'naje, xchi'uc ti chac'be sc'u' li boch'o mu'yuc sc'u'e,


ti mu'yuc tsc'an sjol staq'uine, ti mu'yuc chch'ambe svocaroile, ti mu'yuc chac' sc'ob ta sventa li c'usi chopole, xchi'uc ti tuc' chchapan c'alal oy chib viniquetic tscontrain sbaique;


Oy boch'o la xchon sbaic ta taq'uin sventa chmilvanic, xchi'uc la sc'anbeic sjol staq'uinic, xchi'uc la xch'ambeic svocaroil. Oy boch'o la stsatsal elc'anbeic c'usi oy yu'un xchi'ilic noxtoc. Solel vu'un laj ach'ayicun o ta avo'ntonic.


Ja' la sq'ui svayabinic ta sts'el scajleb smoton sdiosic ta buyuc no'ox li c'u'il la spojic ta sventa prentaile. Li multa la sc'anic ta jech no'oxe ja' la smanic o pasem ya'lel ts'usub; te laj yuch'ic ta snail diosetic yu'unic.


Laj avac'be boch'o ch-abtejic ta banco ti jechuque. C'alal litale, laj xa quich' sutel xchi'uc sjol jtaq'uin ti jechuque’, xut.


¿c'u yu'un muc xbat atic' ta banco li jtaq'uine? C'alal lisut tale, laj xa quich' sutel xchi'uc sjol ti jechuque’, xut.


“Me oy boch'o me'on avu'unic ta junuc lum te ta avosilalic bu chayac'boxuc li Muc'ul Dios cu'untique, mu me xapas ta tsots avo'ntonic ta stojol. Mu me xajalan li c'usi oy avu'unique. Coltaic li boch'o mu'yuc c'usi oy yu'unique.


C'alal me mal xa c'ac'ale bat sutesbeic, yu'un bal to xa'ay chpix sba o c'alal chvay ti me ja' sc'u' chayac'boxuc ta prentaile. Me jech chapasique, lec chbat ac'oplalic yu'un, xchi'uc ja' chapasic c'usi lec chil li Muc'ul Dios cu'untique.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan