Éxodo 22:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “Me oy boch'o ta slo'la jun tseb ti mu'yuc to ac'bil ta c'abale, me la xchi'ine, ac'o stoj ti c'u yepal tstoj sbaique; ac'o yic' o li tsebe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “Mi oy buch'u ta slo'labe yo'nton jun tojol tseb ti mu'yuc to macbile, tsots sc'oplal ta stoj jech c'u cha'al liquem yu'unique, xchi'uc ac'o yic' ta j'ech'el.

Éxodo 22:16 Iomraidhean Croise

Éxodo 22:15

Yan me te sq'ueloj li yajvale, mu xu' tstoj. Me sc'oplal chac'be sloq'ue, ja' no'ox ac'o yac' ti c'u yepal sloq'ue.

Proverbios 30:19

ja' ti c'u x'elan chvil ta toyol li xique, ti c'u x'elan chanov ta tontic li quiletel chonetique, ti c'u x'elan chanov ta ba muc'tic nab li barcoe, xchi'uc ti c'u x'elan xu' tsc'an sbaic xchi'uc ants li vinique.

San Mateo 1:18

C'alal ivoc' li Jesucristoe, ja' jech chac li'i: Li sme'e, ja' li Mariae, macbil xa'ox yu'un li Josee. C'alal mu'yuc to'ox yic'oj sbaique, oy xa'ox xch'ut li Mariae. Ja' ac'bil yu'un Ch'ul Espíritu.