Éxodo 22:15 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Yan me te sq'ueloj li yajvale, mu xu' tstoj. Me sc'oplal chac'be sloq'ue, ja' no'ox ac'o yac' ti c'u yepal sloq'ue.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Yan ti mi yiloj ti yajvale, mu'yuc c'usi ta stoj jts'ujuc. Mi yu'un loc'bil ti chon bolome, ja' no'ox ta stoj ti sloc'obile.

Éxodo 22:15 Iomraidhean Croise

Génesis 34:12

Ac'o me ep jeloven ta jtoj jech chac c'u cha'al ta jtoj jbacutic li'i, xu' ta xcac' ep matanaletic noxtoc. Ja' no'ox venta me chavac'bicun quic' li tsebe —xi.

Éxodo 22:14

“Me oy boch'o chch'amanbe jcotuc sts'unub yovol xchi'ile, me te chcham ta sc'ob, o me oy c'usi spas yu'une, me mu'yuc te sq'ueloj li yajvale, ac'o stoj li boch'o la xch'amane.

Éxodo 22:16

“Me oy boch'o ta slo'la jun tseb ti mu'yuc to ac'bil ta c'abale, me la xchi'ine, ac'o stoj ti c'u yepal tstoj sbaique; ac'o yic' o li tsebe.

Zacarías 8:10

C'alal mu'yuc to'ox chc'ot yorail le'e, mu'yuc stojol j'abtel viniquetic xchi'uc chonbolometic, xchi'uc mu'yuc boch'o jun yo'nton chloc' ch-och ta scoj li yajcontraique. Vu'un laj cac' ti ac'o scontrain sbaic li cristianoetique.

Deuteronomio 22:29

li vinique ac'o stoj li tsebe. Ac'o yac'be lajuneb yoxvinic (50) ta sep saquil taq'uin stot li tsebe, xchi'uc ta persa ta xic' o ti jayib c'ac'al cuxule yu'un la soquesbe sc'oplal li tsebe. Mu xu' ta xicta o.