Éxodo 22:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Yan me yu'un ilaj ta ti'el ta jti'val chonbolome, xu' chac'be ta ilel scomelal ti ta melel ilaj ta ti'ele, jech mu stoj o.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Yan ti mi laj ta ti'el ta jti'oval chon ti chon bolome, tsots sc'oplal ta xich' aq'uel ta ilel ti scomelale. Ja' to jech mu xich' tojel.

Éxodo 22:13 Iomraidhean Croise

Éxodo 22:12

Pero me te sq'ueloj laj yich' elc'anel batele, ac'o stojbe li yajvale.

Éxodo 22:14

“Me oy boch'o chch'amanbe jcotuc sts'unub yovol xchi'ile, me te chcham ta sc'ob, o me oy c'usi spas yu'une, me mu'yuc te sq'ueloj li yajvale, ac'o stoj li boch'o la xch'amane.

Ezequiel 4:14

Jech la jtac'be: “Ay, Cajval Muc'ul Dios, li vu'une mu'yuc baq'uin jsoquesoj jba. Ta jbic'tal ono'ox mu baq'uin jti' c'usi chamen, xchi'uc c'usi milbil ta chonbolom. Mu'yuc baq'uin jtic' ta que li c'usi mu stac' ti'ele”, xcut.

Amós 3:12

Jech chal noxtoc li Muc'ul Diose: “Jech chac c'u cha'al jun jchabichij ti oy to bu xu' yu'un tspojbe ta ye león chibuc yacan, o me jutebuc sni' xchiquin li xchije, ja' jech oy to chcolic loq'uel li israeletic te nacalic ta Samariae, jech chac c'u cha'al jutuc xa no'ox spac'benal, jutuc xa no'ox ste'eltac chcom c'alal chc'ac' jbej nae”, xi.

Miqueas 5:8

Li scomelal smomnich'nab Jacobe ja' jech chc'otic noxtoc ta stojol yantic lum jech chac c'u cha'al león ti c'alal te oy ta stojol yantic chonbolometique. Ja' jech chc'otic jech chac c'u cha'al león ta stojol jtsob chijetic ti ta ora tstsac me te chjelove, ti biq'uitic tsliline, ti mu jcotuc chcol yu'une.

Nahúm 2:12

Li mol leone bats'i ep to'ox la stsac sve'el ta sventa li bic'tal leonetique; ep c'usitic la smil ta sventa chac'be li me' leonetique. Solel la snojes to'ox ta ve'lil li xch'ene; bats'i ep yelec' la stic' ochel ta sna.