Éxodo 21:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Me muc teuc x'ic'at yu'un yajval ta sventa ti mu sc'an iq'uele, ac'o yac' comel taq'uin me oy boch'o chic' loq'uele. Pero mu xu' chich' chonel batel ta yanlum cristiano.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Mi mu sc'an xajnilin sme' mosov ti ajvalile, mi ma'uc sc'oteb o ta xil ti tsebe, ja' yu'un un, oy sc'oplal ti xu' ta xich' manbel loq'uel ti scolele. Ac'o mi sta xa yorail ti xu' ta xjipe loq'uele, ja' no'ox un, mu xu' ta xich' chonel batel ta stojol junuc ti jyanlume.

Éxodo 21:8 Iomraidhean Croise

Génesis 28:8

Ja' yu'un li Esaue laj ya'ay ti mu lecuc ch-ilbat yu'un stot li me' canaán antsetic yic'oje.

Job 6:15

Pero li boch'o lec jc'opan jba jchi'uque ja' no'ox chislo'laicun; ja' jechic jech chac c'u cha'al bevo' ti lec xa tsots chanov ya'lel yilele, pero ta ora no'ox ta xyal.

Éxodo 21:7

“Me oy boch'o ta xchon ta quiarail stsebe, mu'yuc ta xcol loq'uel jech chac c'u cha'al li viniquetic ti ochemic ta mozoile.

Éxodo 21:9

Yan me laj yac'be yic' xnich'one, ac'o scuy o ta bats'i stseb.

Éxodo 8:29

Itac'ov li Moisese: —Me liloc' batel li'i, ta jc'anbe vocol Muc'ul Dios ti ac'o loc'uc batel oc'om li' ta atojol li xcochetique, xchi'uc ta stojol li achi'iltac ta abtele, xchi'uc ta scotol li achi'iltaque. Ja' no'ox venta me mu ja'uc no'ox chalo'launcutic, me mu ts'acaluc chapajesuncutic ti ac'o bat cac'becutic smoton li Muc'ul Diose —xut.

Ezequiel 15:8

Ta jyavnaijesbeic o li yosilalique, yu'un mu junuc yo'ntonic ta jtojol”, xi li Muc'ul Diose, ja' li Cajvaltique.

Deuteronomio 20:7

Jech noxtoc me oy boch'o chapal xa chnupin xchi'uc jun tsebe, me mu'yuc to yic'oj sbaique ja' lec ac'o sutuc batel ta sna, yu'un naca me te chamuc ta pleito, jech xu' chbat ta yan li yelube’, ac'o xiicuc.

Jueces 14:3

Itac'ovic li stot sme'e: —¿C'u yu'un ja' chbat avic'be tal stseb filistaetic ti mu'yuc yich'ojic circuncisione? ¿Me yu'un mu'yuc stseb cuts' calaltic li' no'ox, xchi'uc me yu'un mu'yuc stseb jchi'iltactic li' ta sjunul jlumaltic? —xut. Itac'ov li Sansone: —Yu'un ja' toj lec chquil li tseb le'e, ja' ta jc'an chquic' —xi.

Jueces 9:19

Ja' yu'un chacalboxuc: Me ta melel laj anopic o lec ta scotol avo'ntonic ti chacontrainic li Jerobaal xchi'uc yalab xnich'nabe, te lecuban batel achi'uquic li Abimeleque, jech te ac'o lecubuc batel ta atojolic ec.

1 Samuel 18:8

C'alal laj ya'ay li Saule, toj chopol laj ya'ay. Ta sc'ac'al xa yo'nton jech laj yal: —Li Davide ch-albat ti ja' lajunmil (10,000) la smile. Yan li vu'une yu jmil (1,000) no'ox la jmil. Naca xa muc tstiq'uic ta ajvalilal yu'unic —xi.

1 Samuel 8:6

Pero li Samuele muc lecuc laj ya'ay ti la sc'anic jun ajvalil yu'unique, jech te lic sc'opan li Muc'ul Diose.