Éxodo 21:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Me te i'ac'bat yajnil yu'un yajvale, me i'ayin squerem stsebique, li mozoe stuc no'ox ac'o loc'uc batel. Li yajnil xchi'uc xnich'nabe ja' yu'un li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mi ja' ac'bat yajnil yu'un ti yajvale, mi laj yil jun squereme, mi jun stseb ti antse, va'i un, ti antse xchi'uc ti yalabe, ta xcom ta yoc ta sc'ob ti yajvale. Stuc smeyoj loq'uel yoc sc'ob ta xbat ti mosovile.

Éxodo 21:4 Iomraidhean Croise

Génesis 16:2

Ja' yu'un li Saraie jech laj yalbe li Abrame: —Q'uelavil, li Muc'ul Diose mu'yuc chiyac'bun col. Avocoluc chi'ino li jquiara Agare. Oy yic'al ja' sna' x'alaj, jech ja' col chc'ot li yole —xi. Li Abrame la xch'un c'usi i'albat yu'un li yajnile.

Génesis 17:13

Jech c'u cha'al ta xich' li boch'otic te voq'uemic ta anae, ja' jech ac'o yich'ic ec li boch'otic manbilic ta taq'uin avu'une. Jech te chcom o senyail ta abec'talic jayib c'ac'al cuxuloxuc li c'usi chapanbil cu'une.

Éxodo 21:3

Me stuc no'ox i'och ta amozoique, stuc no'ox ac'o batuc. Yan me xchi'uc yajnile, ac'o batuc xchi'uc yajnil.

Éxodo 21:5

Yan me mu sc'an xloc' batel ta sventa ti lec sc'anoj li yajnil xnich'nab xchi'uc yajvale,