Éxodo 21:36 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Pero li yajval vacax ti sna'oj ono'ox toj ech'em xulvan li xvacaxe, me yu'un mu sventauque, ac'o yac' jcotuc xvacax ta xq'uexol li vacax ichame. Ja' ac'o yich' ec li chamen vacaxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Yan mi mu xac' ta venta ti sna' ono'ox ti yajval ti ja' ono'ox yes ta xluchvanej ti xvacaxe, ja' yu'un un, cuxul ta xac'be sutel xq'uexol ti buch'u cham ti xvacaxe. Jech ti chamem vacaxe ta xc'ot ta yu'un.

Éxodo 21:36 Iomraidhean Croise

Éxodo 21:29

Yan me yu'un nopen xa'ay xulvanej o li vacaxe, me mu stuc'ulan li yajvale, me oy tsmil jun vinic, o me antse, ac'o yich' milel ta ton li vacaxe xchi'uc li yajvale.

Éxodo 21:35

“Me oy jcot vacax bat xulbe xvacax yan vinique, li vacax ti bu cuxul chcome ac'o yich' chonel. Ac'o spasbeic ta o'lol li stojole, xchi'uc ac'o spasic ta o'lol li chamen vacaxe.

Éxodo 22:1

“Me oy boch'o ta xelc'an jcotuc vacax, o me jcotuc chije, me la smil, o me la xchon batele, ac'o yac' vo'cotuc vacax ta xq'uexol li jcot vacax laj yelc'ane. Xchi'uc ac'o yac' chancotuc chij ta xq'uexol li jcot chij laj yelc'ane.

Levítico 24:18

“Li boch'o ta smilbe sts'unub yovol xchi'ile, ac'o xq'uextabe.