Éxodo 21:30 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Pero me tsc'an chac' taq'uin ta sventa mu xich' milele, persa ac'o yac' ti c'u yepal chc'anbate, yu'un ja' xq'uexol chc'ot li boch'o ichame.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Mi c'ux to ta o'ntonal ti jech j'ech'el ta xich'e, ac'o sc'anbeic multa yo' jech mu xac' o sjol sbaquil xchi'uc, ac'o stoj ti c'u yepal ta xc'anbat ti smultae.

Éxodo 21:30 Iomraidhean Croise

Éxodo 21:22

“Me oy chib viniquetic tsmaj sbaique, me la snet'ic o jun ants ti oy xa xch'ute, me mu'yuc xcham yu'unic, me ja' no'ox iyal yole, li boch'o inet'vane ac'o yac' taq'uin jech chac c'u cha'al yepal tsc'an smalal li antse, xchi'uc ja' ti c'u x'elan chchapaj yu'unic li jchapanvanejetique.

Éxodo 21:29

Yan me yu'un nopen xa'ay xulvanej o li vacaxe, me mu stuc'ulan li yajvale, me oy tsmil jun vinic, o me antse, ac'o yich' milel ta ton li vacaxe xchi'uc li yajvale.

Éxodo 21:31

Ja' jech co'ol chich' pasel me oy ilaj ta xulel ta vacax jun querem, o jun tseb, jech chac c'u cha'al chal li mantal li'i.

Éxodo 30:12

“C'alal chapas tsactsacvun ta stojol li israeletique, jujunic ac'o yac'bicun taq'uin ti c'u cha'al mu xchamic c'alal yorail chtal tsatsal chamel ta stojolique yu'un tsacbil xa ta vun li sbiique.

Proverbios 13:8

Li jc'uleje ja' spatoj yo'nton xu' tspoj sba o xchi'uc li sc'ulejale, yan li boch'o me'one te no'ox xnel yu'un me oy chtal uts'intaatuque.