Éxodo 21:22 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² “Me oy chib viniquetic tsmaj sbaique, me la snet'ic o jun ants ti oy xa xch'ute, me mu'yuc xcham yu'unic, me ja' no'ox iyal yole, li boch'o inet'vane ac'o yac' taq'uin jech chac c'u cha'al yepal tsc'an smalal li antse, xchi'uc ja' ti c'u x'elan chchapaj yu'unic li jchapanvanejetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² “Mi oy cha'vo' viniquetic ta xlic stsac sbaic ta majel ti ta syayijesic junuc ants ti xchi'uc yole, ti yal yu'unic ti olole, ti mu'yuc xcham o yu'unique, jech ti buch'u jliquesej letoe, ta stoj multa ti c'u yepal ta xc'anbat yu'un smalal ti antse. Jech ta xcom ti c'u yepal c'ot ta nopel yu'unic ti jchapanvanejetique.

Éxodo 21:22 Iomraidhean Croise

Éxodo 21:30

Pero me tsc'an chac' taq'uin ta sventa mu xich' milele, persa ac'o yac' ti c'u yepal chc'anbate, yu'un ja' xq'uexol chc'ot li boch'o ichame.

Deuteronomio 16:18

“T'ujic jchapanvanejetic xchi'uc j'abteletic ta scotol lumetic avu'unic yo' bu chayac'boxuc ta jujuchopoxuc li Muc'ul Dios cu'untique, yu'un jech tuc' ac'o yich'ic chapanel li achi'iltaquic te ta alumalique.