Éxodo 21:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ “Jech noxtoc me oy boch'o tscontrain sbaique, me oy jun boch'o chac' ton, o me majele, me muc xcham yu'un li xchi'ile, pero me imochi o ta svayab yu'une,

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ “Mi oy bu ta xc'ot ta pasel ti ta smaj sbaique, mi oy jun vinic laj syayijes ta ton, mi ta sc'ob laj sc'av ta majel ti mu ta j'ech'eluc laj smile, ti ja' no'ox puch'ul ta stem com yu'une,

Éxodo 21:18 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:6

Oy chib jqueremetic, pero la scontrain sbaic ta te'tic. Ta sventa ti mu'yuc boch'o xvoc'atique, te laj yac'be sbaic, jech te icham o li june.

Éxodo 2:13

Ta yoc'omal iloc' batel noxtoc. Te laj yil tsmaj sbaic chib hebreo viniquetic. Jech la sjac'be li boch'o chmajvane: —¿C'u yu'un ti chamaj achi'il ta israelale? —xut.

Éxodo 21:17

“Jech noxtoc li boch'o yan xich' xalbe stot sme'e, ac'o yich' milel.

Éxodo 21:19

li boch'o imajvane mu xu' chich' milel ti me itsatsub jutuc li boch'o iyich' majele, me te to xoc'xun ta namte'al chloc' ta xoraltique. Ja' no'ox ac'o stojbe sc'ac'al, xchi'uc ac'o yac'be stojol xpoxil.

Éxodo 21:20

“Me oy boch'o tsmaj ta te' smozo, o me squiarae, me icham yu'une, ac'o yich'be spacol.

Éxodo 21:22

“Me oy chib viniquetic tsmaj sbaique, me la snet'ic o jun ants ti oy xa xch'ute, me mu'yuc xcham yu'unic, me ja' no'ox iyal yole, li boch'o inet'vane ac'o yac' taq'uin jech chac c'u cha'al yepal tsc'an smalal li antse, xchi'uc ja' ti c'u x'elan chchapaj yu'unic li jchapanvanejetique.

Deuteronomio 25:11

“Me oy chib viniquetic ta smaj sbaique, me oy boch'o junucal yu'unic chnopaj tal yajnil yu'un chtal spoj li smalale, me la stsacbe ta sc'unil li vinique,