Éxodo 21:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Pero me yu'un stsoq'uet yo'nton yu'un li xchi'ile, xchi'uc me chbat smil ta mucule, persa chat'unic. Ac'o me te chbat snac' sba ta sts'el scajleb jmoton, jochic loq'uel tal, ac'o yich' milel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yan ti buch'u ta xcap sjol xchi'uc ti xchi'ile, ti yalel ta smile, laj xa sa' smul. Manchuc mi chba snac' sba ta yolon ti altare, ta jbel sc'oplal ta xich' milel.

Éxodo 21:14 Iomraidhean Croise

2 Samuel 3:27

C'alal ic'ot ta Hebrón li Abnere, li Joabe laj yic' batel ta jot xocon ti'na, yu'un te bat sc'opan stuc. Jech te la smil o; ja' la spacbe sutel sc'oplal li yits'in Asael ti laj ono'ox smil eq'ue.

2 Reyes 11:15

Li pale Joiadae jech laj yalbe li banquilal soldadoetique: —¡Iq'uic loq'uel li ants li'i. Li boch'otic nabalic ta stojole, milic! —xut. Yu'un li palee yaloj ti mu xu' te tsmilic ta ch'ulna yu'un Muc'ul Diose,

Salmos 19:13

Vu'un li avajtunelune, loq'uesbun ta co'nton li toybaile; mu me xavac' xistsalun, jech mu jta o jmul, jech mu jpas o li c'usi toj chopol chavile.

Éxodo 21:15

“Li boch'o ta smaj stot sme'e, ac'o yich' milel.

Proverbios 28:17

Li boch'o ta xmilvane oy svocol o c'alal to chbat ta muquinaltic, xchi'uc mu'yuc boch'o xu' ta spoj.

Números 35:16

“Me oy boch'o tsmaj ta c'usiuc taq'uinal jun xchi'ile, me icham o yu'une, ja' xa jmilvanej chc'ot o. Li jmilvaneje ac'o milatuc.

Deuteronomio 1:43

“C'alal laj calboxuc c'usi laj yalbun li Muc'ul Diose, muc xach'unic. Laj abajbeic smantal li Diose. Ta yipal avo'nton atuquic labatic. Lamuyic batel ta vitsetic.

Deuteronomio 18:22

Me oy jun j'alc'op oy c'usi chal ta sventa li Muc'ul Diose, pero me mu xc'ot ta pasele, ja' senyail ti mu ja'uc yaloj li Muc'ul Diose. Stuc no'ox jech tsnop, jech chal sventa tstoy sba. Ja' yu'un mu me xaxi'ic yu'un.

Deuteronomio 27:24

‘Ac'o ac'batuc stoj li boch'o tslo'la ta milel xchi'ile’, ac'o xiicuc. ‘Jechuc’, ac'o xiicuc scotol li jchi'iltactique.

Hebreos 10:26

Yu'un me yutsil co'nton ta jsa'ilan o jmultic ti c'alal laj xa cotquintic li sc'op Dios ti ja' melele, mu'yuc xa yan milbil matanal chcac'tic ta sventa li jmultique.

2 Pedro 2:10

Ja' jech ta xich'ic pasbel li boch'otic ja' batem yo'ntonic spasel li c'usi chopol tsc'an sbec'talique, xchi'uc ti ta sna'leic li boch'o chventainvane. Yu'un toj tsots yo'ntonic, ven jtoybaetic, mu xi'ic ta xchopolc'optael li j'almantaletic ta toyol ti tsots svu'elique.