Éxodo 20:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic, xu' chapasic scotol li avabtelique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Vaquib (6) c'ac'al ta xa'abtejic. Yu'un ja' o yorail ta xavabtelan scotol ti c'usi sc'an pasele.

Éxodo 20:9 Iomraidhean Croise

Éxodo 16:26

Ja' no'ox vaquib c'ac'al xu' chatsob li ave'elique; yan ta svucubal c'ac'ale mu'yuc xa c'usi chataic yu'un ja' xcuxubil co'ntontic —xut.

Éxodo 23:12

“Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Ta svucubal c'ac'ale tsc'an chacux avo'ntonic, yu'un jech xu' chcuxic lec ec li avacaxique, li aburoique. Xchi'uc jech xu' chcuxic ec li amozoique xchi'uc li yanlumetique.

Éxodo 31:15

Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Yan ta svucubal c'ac'ale ja' sc'ac'alil chacux avo'ntonic; ja' voc'bil cu'un, vu'un li Muc'ul Diosune. Me oy boch'o ta x'abtej avu'unic ta sc'ac'alil chacux avo'ntonique, ac'o yich' milel’, uto li achi'iltaque.

Éxodo 34:21

“Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Ta svucubal c'ac'ale tsc'an chacux avo'ntonic, ac'o me yorail ovol, o me yorail c'aoj.

Éxodo 35:2

‘Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Yan ta svucubal c'ac'ale ja' ts'u'iltasbil cu'un, voc'bil o sventa chacux avo'ntonic yu'un chavich'icun ta muc', vu'un li Muc'ul Diosune. Me oy boch'o junucal ch-abtej avu'unic li jun c'ac'al le'e, ac'o yich' milel.

Éxodo 35:3

Ta buyuc no'ox nacaloxuc, mu xu' chatsan ac'oq'uic ta sc'ac'alil chacux avo'ntonic’, xi li Muc'ul Diose”, xut xchi'iltac li Moisese.

Ezequiel 46:1

“Vu'un li Muc'ul Diosune jech chcal noxtoc: Li sti' xcha'c'olal amac' ta yut ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale, macal chcom o li vaquib c'ac'al c'alal yorail abtel avu'unique. Ja' to ta sc'ac'alil cuxub o'ntonal xu' chich' jamel, xchi'uc ti c'alal yorail ch-uninaj ue.

Levítico 23:3

“Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic; yan ta svucubal c'ac'ale ja' sc'ac'alil chacux avo'ntonic. Ja' yorail chapasic jun ch'ul tsobajel sventa chavich'icun ta muc', jech mu xu' chapasic jchopuc abtel. Buyuc no'ox nacaloxuc batel, ja' sc'ac'alil chacux avo'ntonic o li jun c'ac'al le'e.

San Lucas 13:14

Li banquilal te ta nail tsobobbaile i'ilin ti c'alal icoltavan Jesús ta sc'ac'alil cuxub o'ntonale, jech laj yalbe li cristianoetique: —Oy vaquib c'ac'al xu' chij'abtejutic. Ja'o xatalic me chac'anic coltaele. Mu xatalic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic —xut.

Deuteronomio 5:13

Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic, xu' chapasic scotol li c'usi sc'an pasel avu'unique.