Éxodo 20:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ “Na'ic me li sc'ac'alil chacux avo'ntonic sventa chavoc'bicun ta jventae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ “Vuleso ta avo'nton sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale yo' jech ich'bil ta muc' ta xc'ot ti Diose.

Éxodo 20:8 Iomraidhean Croise

Génesis 2:2

Li Diose la xcux yo'nton ta svucubal c'ac'al, yu'un meltsajem xa'ox yu'un scotol.

Génesis 2:3

Jech laj yac'be bendición li svucubal c'ac'ale, yu'un ja' jun c'ac'al ti voc'bil yu'une. Yu'un li jun c'ac'al le'e ja'o la xcux ta sventa li yabtel la spase.

Nehemías 13:15

Ja'o yorail laj quil noxtoc ti oy boch'o te ta Judá ta spits' ya'lel sts'usub ta sc'ac'alil ta jcux co'ntoncutique, xchi'uc ta xcuch strigoic, ta xac'beic xcuch ya'lel sts'usub li sburoique, xchi'uc xchojiquil ts'usub xchi'uc higoetic xchi'uc c'usitic yan. Te laj yich'ic tal ta Jerusalén ta sc'ac'alil ta jcux co'ntoncutic. Jech te lic jtaq'uiic ta sventa li c'usitic ta xchonic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntoncutique.

Nehemías 9:14

Laj avalbe noxtoc ti oy jun c'ac'al xcuxubil co'ntoncutique, ti ja' jun c'ac'al voc'bil o ta atojole, xchi'uc ti ja' ta sventa Moisés laj avac' comel li mantaletic, li chanubtaseletic, xchi'uc li c'usitic yantic laj avale.

Éxodo 23:12

“Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic. Ta svucubal c'ac'ale tsc'an chacux avo'ntonic, yu'un jech xu' chcuxic lec ec li avacaxique, li aburoique. Xchi'uc jech xu' chcuxic ec li amozoique xchi'uc li yanlumetique.

Éxodo 31:12

Li Muc'ul Diose la sc'opan yan velta li Moisese, jech laj yalbe:

Éxodo 35:1

Li Moisese la stsob scotol li jaychop israeletique, jech laj yalbe: “Li Muc'ul Diose ja' jech mantal laj yal ti tsc'an ta jpastique:

Isaías 56:2

Toj xcuxet no'ox yo'nton li boch'o tspas jech chac le'e, ti solel scotol yo'nton tspas oe, ti chchabi li sc'ac'alil cuxub o'ntonale, ti mu soquesbe sc'oplale, ti tsq'uel sba lec ta sventa li c'usi chopole”, xi li Muc'ul Diose.

Isaías 58:13

“Chabiic me li sc'ac'alil chacux avo'ntonique; mu me xachonolajic, mu me xamanulajic ta yorail li ch'ul c'ac'al cu'une. Li jun c'ac'al le'e, ja'uc me sc'ac'alil ti xcuxet no'ox avo'ntonique; ja'uc me ch'ul c'ac'al chc'ot avu'unic sventa chavich'icun ta muc'. Tsotsuc me sc'oplal chava'yic, mu me bu xaxanovic; mu me xachonolajic, mu me xamanulajic; mu me xachapan ava'yejic.

Jeremías 17:21

Jech ta xal: Q'uelo me abaic, mu me xa'icatsinic ta sc'ac'alil chacux avo'ntonique; mu me xacuchic ochel avicatsic li' ta ti'coraltonetic ta Jerusalene.

Jeremías 17:22

Mu me xacuch loq'uel avicatsic te ta anaic ti c'alal sc'ac'alil chacux avo'ntonique; mu me xapasic jchopuc abtel. Ich'ic ta muc' li sc'ac'alil chacux avo'ntonic, jech chac c'u cha'al laj ono'ox calbeic li amoltot ayame'ic ta vo'onee.

Jeremías 17:24

‘Ja' yu'un jech chacalboxuc: Me chach'unbicun c'usi chcale, me mu xacuch ochel avicatsic ta ti'coraltonetic li' ta Jerusalén ta sc'ac'alil chacux avo'ntonique, me chavoc'bicun o li sc'ac'alil chacux avo'ntonique, xchi'uc me mu'yuc chapasic jchopuc abtele,

Ezequiel 20:20

Ts'u'iltasbiluc me chc'ot avu'unic li sc'ac'alil cuxub o'ntonal cu'une, yu'un ja' sna'ubil chcom ta atojolic xchi'uc ta jtojol ec, yu'un jech chana'ic o ti vu'un Muc'ul Diosun avu'unique, xcutic.

Levítico 19:3

“Jujunoxuc ich'ic ta muc' li atot ame'ique. “Chabiic me li sc'ac'alil chacux avo'ntonique, vu'un li Muc'ul Diosun avu'unique.

Levítico 19:30

“Ich'ic me ta muc' li sc'ac'alil chacux avo'ntonique. Ich'ic me ta muc' li ch'ulna cu'une. Vu'un li Muc'ul Diosune.

Levítico 23:3

“Vaquib no'ox c'ac'al xu' cha'abtejic; yan ta svucubal c'ac'ale ja' sc'ac'alil chacux avo'ntonic. Ja' yorail chapasic jun ch'ul tsobajel sventa chavich'icun ta muc', jech mu xu' chapasic jchopuc abtel. Buyuc no'ox nacaloxuc batel, ja' sc'ac'alil chacux avo'ntonic o li jun c'ac'al le'e.

Levítico 26:2

Chabiic me li sc'ac'alil chacux avo'ntonic cu'une; ich'ic me ta muc' li ch'ulna cu'une, vu'un li Muc'ul Diosune.

Números 15:32

C'alal te oyic ta xocol banamil li israeletique, oy la staic jun vinic ta sa' si' ta sc'ac'alil ta xcux yo'ntonic.

Deuteronomio 5:12

‘Na'o me li c'ac'alil chacux avo'ntonic sventa chavich'icun ta muc' jech chac c'u cha'al calojboxuc ono'oxe.