Éxodo 20:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Me chapasbicun scajleb jmoton ta tone, mu me xavajanic li tone. Yu'un me chavajan ta avabtejebic li tone, chabolibtasic li scajleb jmotone.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Mi ta xameltsanbeicun jun altar ta tone, mu me anbiluc. Yan ti mi anbil ta yanobil ti tone, ta xasoquesbeic sc'oplal ti altare.

Éxodo 20:25 Iomraidhean Croise

1 Reyes 6:7

C'alal la spasic li ch'ulnae, ja' la stunesic li tonetic ti lec xa meltsajemique, jech mu'yuc xa junuc abtejebal itun yu'unic, me martillo, me eq'uel, me xtuch'ubil tsatsal taq'uin. Mu'yuc xa c'usi xbac' o.

Éxodo 20:24

Pasbicun jun scajleb jmoton pasbil ta lum. Te xamilbicun, te xachic'bicun jmotonin achijic avacaxic sventa co'ol co'ntontic. Buyuc no'ox chacac'boxuc avilic yavil ti ta jc'an chavich'icun ta muq'ue, te chtal cac'boxuc bendición.

Éxodo 24:4

Ja' yu'un li Moisese la sts'iba scotol li c'usitic i'albat yu'un Muc'ul Diose. Ta yoc'omal sob ilic; la slatsbe jun scajleb smoton Dios te ta yoc vits. La sva'an yan lajcha'bej tonetic, jujubej ta sventa jujuchop israeletic.

Ezequiel 40:42

Li chanib mexa sventa smilubil matanale ta puru anbil ton pasbil. Jutuc mu sta chanch'ix snatil; li sjamalile ech'em jutuc ta oxch'ix; ja' o'lol yoxch'ix li stayalile. Ja' te laj yaq'uic li yabtejebic sventa tsmilic o matanaletique.

Josué 8:31

Yu'un jech ono'ox albilic comel yu'un li Moisese, ja' li yajtunel Muc'ul Diose, xchi'uc jech ts'ibabil comel ta svunal li mantaletic ti la sts'iba li Moisese. Jech ts'ibabil: “Jun scajleb smoton Dios latsbil ta sbejequil ton”, xi ts'ibabil. Ja' yu'un li israeletique te la xchic'beic smoton Muc'ul Dios ta sba li scajlebe, xchi'uc te la smilbeic smoton Dios sventa co'ol yo'ntonic xchi'uc.